1
00:00:09,510 --> 00:00:10,928
DUH: Prethodno u Power...
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,223
Braća? Yo, koji kurac, čovječe?
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,950
KANAN: I vjerujem ti
učiniti ono što treba učiniti ovdje.
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
Sjećaš li se Bree, tučnjave?
5
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Dre je otišao i prebio dječaka napola
do smrti. Upucao ga u glavu.
6
00:00:20,229 --> 00:00:21,980
[napeta glazba ]
7
00:00:22,064 --> 00:00:23,524
Tasha, gdje je
jebote pištolj?
8
00:00:23,607 --> 00:00:24,792
Ne smeta ako uzmemo a
pogledati u svoj prtljažnik?
9
00:00:24,816 --> 00:00:25,936
Nemam što skrivati.
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
Ja'
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,862
[pucnjevi]
12
00:00:28,946 --> 00:00:30,781
Ja.
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,491
Alibi znate
Pitao sam te za?
14
00:00:32,574 --> 00:00:34,952
- Za mene, Duh, Tarik?
- Tommy.
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
Pa, treba mi još jedan.
16
00:00:36,203 --> 00:00:39,331
Vidio sam Kanan Stark u
penthouse za vrijeme Raminog bdjenja.
17
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Imao je priliku
ukrasti Tashin pištolj.
18
00:00:41,917 --> 00:00:43,293
Tasha je s tim otišla predaleko.
19
00:00:43,377 --> 00:00:46,296
Ako budemo zajedno,
to sranje bi se moglo ponoviti.
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
ne želim imati
ponoviti to.
21
00:00:48,090 --> 00:00:51,134
Uhićeni su u vezi s ubojstvom
specijalnog agenta Gregoryja Knoxa.
22
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
Mike Sandoval?
23
00:00:52,427 --> 00:00:54,388
Određen mu je istražni zatvor
u MCC večeras.
24
00:00:54,471 --> 00:00:55,591
Gle, Sandoval će poludjeti.
25
00:00:55,639 --> 00:00:57,039
Ako te poznaje
dva ubijena Loba...
26
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
Oh, kaže mu
to, sjebani smo.
27
00:00:58,684 --> 00:01:00,161
Sjedimo ovdje
govoreći o ubijanju
28
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
jebene Sjedinjene Države
odvjetnik u federalnom zatvoru.
29
00:01:03,605 --> 00:01:04,731
Što je s Teresi?
30
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
Trebam tvoju pomoć.
31
00:01:06,149 --> 00:01:07,460
TOMMY: Pogledaj, ti
imam cimericu unutra.
32
00:01:07,484 --> 00:01:08,819
TERESI: Imaš li ime?
33
00:01:08,902 --> 00:01:11,071
[Govori španjolski]
34
00:01:11,154 --> 00:01:12,698
Federalci su njuškali okolo.
35
00:01:12,781 --> 00:01:15,701
Pretpostavljam da nemamo pojma što
dogodilo Mikeu Sandovalu.
36
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
Nemam pojma.
37
00:01:17,452 --> 00:01:19,580
[napeta glazba ]
38
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
[Okidač puca]
39
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Ako Tommy Egan sazna
istina o Tonyju Teresiju,
40
00:01:23,542 --> 00:01:25,061
on će se pobrinuti
njega za nas oboje.
41
00:01:25,085 --> 00:01:27,754
Rekao sam federalcima da jesam
bacit ću novčić na tebe.
42
00:01:27,838 --> 00:01:29,881
Onda sam saznao
ti, a ja to nisam mogao učiniti.
43
00:01:29,965 --> 00:01:33,135
Ja.
44
00:01:35,095 --> 00:01:37,306
Ne mogu me popušiti
natrag unutra, Jamie.
45
00:01:37,389 --> 00:01:39,683
Ne možemo zadržati
čineći ovo stvar.
46
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
voliš li me još uvijek
47
00:01:41,727 --> 00:01:43,186
Ja.
48
00:01:43,270 --> 00:01:45,188
o cemu se radi
49
00:01:45,272 --> 00:01:48,191
Ti ćeš nam dati
sve što imaš na svetom Patriku,
50
00:01:48,275 --> 00:01:50,527
i svi ti
oboje su povezani s,
51
00:01:50,611 --> 00:01:53,071
ili inače ideš
dolje zajedno s njima.
52
00:01:53,155 --> 00:01:57,993
JOE: a' Oni kažu ovo
je velik, bogat grad a'
53
00:01:58,076 --> 00:02:01,913
♪ Upravo dolazim
najsiromašniji dio' ♪
54
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
♪ Jarka svjetla, gradski život' ♪
55
00:02:03,832 --> 00:02:08,587
♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪
56
00:02:08,670 --> 00:02:12,215
♪ Slučajno sam
teško doći' ♪
57
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪
58
00:02:14,217 --> 00:02:16,511
50 CENT: Nikad nisam uzeo
ravna staza nigdje a'
59
00:02:16,595 --> 00:02:18,364
♪ Život je pun obrata i
okreti, udarci i modrice I'
60
00:02:18,388 --> 00:02:21,016
♪ Živim, učim 4'
61
00:02:21,099 --> 00:02:22,785
♪ Ja sam iz tog grada punog
žuti taksiji i neboderi a'
62
00:02:22,809 --> 00:02:25,479
♪ Teško je započeti
ovi dijelovi bez papira I'
63
00:02:25,562 --> 00:02:28,148
♪ Prijatelju, odrastao sam u paklu,
ulicu dalje od raja ♪
64
00:02:28,231 --> 00:02:30,359
♪ Taj ugao svakih 15
minuta, kreću se sedam ♪
65
00:02:30,442 --> 00:02:33,236
♪ Čisti snijeg, torba
to, onda gledaj kako ide ♪
66
00:02:33,320 --> 00:02:36,281
♪ Mogućnosti zanimanja,
dobiti neki udarac ili neki hos a'
67
00:02:36,365 --> 00:02:38,343
♪ Ispucaj loptu ili
remen, naučite repati ili hvatati '
68
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
♪ Jebi ga, čovječe,
u međuvremenu ♪
69
00:02:39,785 --> 00:02:41,995
♪ Kreni i napumpaj paket ♪
70
00:02:42,079 --> 00:02:43,973
♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek,
moj James Bond bounce a'
71
00:02:43,997 --> 00:02:46,208
♪ Taj 007, to je
62 po mom broju ♪
72
00:02:46,291 --> 00:02:48,794
♪ Ja sam prikriveni lažljivac,
Ležim ispod pokrivača ♪
73
00:02:48,877 --> 00:02:51,105
♪ Pogledaj kučku u oči
i reci joj, dušo, volim te ♪
74
00:02:51,129 --> 00:02:53,632
♪ Ti si moja inspiracija,
ti si moja motivacija ♪
75
00:02:53,715 --> 00:02:55,926
♪ Ti si razlog zašto jesam
kreće se bez oklijevanja ♪
76
00:02:56,009 --> 00:02:59,763
JOE: a' Oni kažu ovo
je velik, bogat grad a'
77
00:02:59,846 --> 00:03:03,892
♪ Da, upravo dolazim
iz najsiromašnijeg dijela' ♪
78
00:03:03,975 --> 00:03:06,103
♪ Jarka svjetla, gradski život' ♪
79
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪
80
00:03:09,272 --> 00:03:11,108
♪ Oh, da, da ♪
81
00:03:11,191 --> 00:03:15,112
♪ Slučajno sam
teško doći' ♪
82
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪
83
00:03:17,698 --> 00:03:20,701
TN'
84
00:03:24,329 --> 00:03:27,249
[Tre Mission's "Stigmata" ]
85
00:03:27,332 --> 00:03:30,335
Ja'
86
00:03:31,503 --> 00:03:33,588
[ njuška ]
87
00:03:33,672 --> 00:03:35,274
TRE: ♪ Razmišljam o
dan kada sam molio Boga ♪
88
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
♪ Može li crnja
dobiti pristup studiju? a'
89
00:03:37,092 --> 00:03:38,927
♪ A onda moj studio
sama je opljačkana'
90
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
♪ Iako živiš kao
film, ti glumica ♪
91
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
[ njuška ]
92
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
[Kašljanje]
93
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
[ njuška ]
94
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
TRE: ♪ Izgubio sam sve
zbog ovog sranja ♪
95
00:03:47,644 --> 00:03:50,564
THES: a' Trebao bi
znam koliko daleko idem a'
96
00:03:50,647 --> 00:03:56,069
♪ Zato što sama, ja
znaj da s ljubavlju dolazi rat' ♪
97
00:03:56,153 --> 00:04:00,782
♪ Znaj to sa
ljubav dolazi rat ♪
98
00:04:00,866 --> 00:04:04,786
♪ Trebao si
znam koliko bih daleko otišao ♪
99
00:04:04,870 --> 00:04:10,333
♪ Zato što sama, ja
znaj da s ljubavlju dolazi rat' ♪
100
00:04:10,417 --> 00:04:13,670
♪ Znaj to sa
ljubav dolazi rat ♪
101
00:04:13,754 --> 00:04:16,506
Angie? Angie?
102
00:04:16,590 --> 00:04:18,759
Ti si straga?
103
00:04:18,842 --> 00:04:20,903
TRE: ♪ Moraš se držati
barem jednom nogom do tla ♪
104
00:04:20,927 --> 00:04:22,822
♪ Što, ne znaš
ono što je klizanje na tvom stožeru' ♪
105
00:04:22,846 --> 00:04:24,615
♪ Ako se govori o
ljubavi, davao sam mu '
106
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
♪ Ali sam dočekao svoju smrt,
bilo je neizbježno' ♪
107
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
♪ Sada imam stigme,
i vino u mojoj šalici ♪
108
00:04:28,351 --> 00:04:30,562
♪ Čitala je
knjigu, živio sam je a'
109
00:04:30,645 --> 00:04:33,607
[trepetanje redaka]
110
00:04:34,441 --> 00:04:37,944
Angie, ja sam. Trebamo
da razgovaramo, nazovi me.
111
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
SAXE: Što je
hoće li biti, Angela?
112
00:04:39,571 --> 00:04:42,199
Razgovarati ili ići u zatvor?
113
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
MAK: Sada to
tvoj odvjetnik je ovdje,
114
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
vrijeme je za izradu
odluka, Angela.
115
00:04:46,036 --> 00:04:47,913
Vjerujemo da ste se dogovarali
s Jamesom St. Patrickom
116
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
ubiti AUSA Mikea Sandovala.
117
00:04:49,956 --> 00:04:51,875
Čuli smo kako je Mike rekao
da ima prljavštine na tebi
118
00:04:51,958 --> 00:04:53,585
one noći kad si ga upucao.
119
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
Sada znamo zašto.
120
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
- To je motiv.
- Sumnjamo i mi
121
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
otkrio si Teresijino
Cl status s namjerom
122
00:04:59,382 --> 00:05:01,468
da ga je ubio da bi
pokrivati ubojstvo Sandoval.
123
00:05:01,551 --> 00:05:04,763
A imate li
dokaz za ove tvrdnje?
124
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Angela, suočena si s optužbama
125
00:05:06,473 --> 00:05:08,892
zločinačke urote
počiniti RICO.
126
00:05:08,975 --> 00:05:11,812
Pa ipak, niste
podnio optužnicu.
127
00:05:11,895 --> 00:05:13,855
Koji je poticaj mog klijenta
za suradnju ovdje?
128
00:05:13,939 --> 00:05:17,067
MAK: Razmotrit ćemo smanjenje
kazna, mogući imunitet.
129
00:05:17,150 --> 00:05:20,362
SAXE: Sve što morate učiniti
je razotkriti Jamesa St. Patricka,
130
00:05:20,445 --> 00:05:23,949
za kojeg sada znamo da je Duh.
131
00:05:24,032 --> 00:05:26,785
Mislim da ne znaš ništa.
132
00:05:26,868 --> 00:05:29,788
Niste napravili
jedno uhićenje.
133
00:05:29,871 --> 00:05:31,373
CHARLES: Želim pravu ponudu.
134
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
Potpuni imunitet, odn
ona ne govori ništa.
135
00:05:34,251 --> 00:05:35,919
To je nemoguće.
136
00:05:36,002 --> 00:05:38,505
Isključenje, suspendirano
kazna, zaštita svjedoka.
137
00:05:38,588 --> 00:05:42,634
- To je najbolje što možemo učiniti.
- Želim 24 sata za razmatranje.
138
00:05:42,717 --> 00:05:44,845
Moram razgovarati sa svojom obitelji.
139
00:05:44,928 --> 00:05:46,763
Sat otkucava, Angela.
140
00:05:46,847 --> 00:05:49,432
[ Dramatična glazba ]
141
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Ja.
142
00:05:52,978 --> 00:05:56,231
Je li policajka?
143
00:05:56,314 --> 00:05:58,900
JERRY: Ni prokletu riječ.
144
00:05:58,984 --> 00:06:02,362
Ako ovi navodi
protiv tebe su istiniti,
145
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
Prihvatio bih dogovor.
146
00:06:08,285 --> 00:06:10,328
Ti si snaga zakona.
147
00:06:10,412 --> 00:06:12,539
Ako odeš u zatvor,
bit ćete ubijeni.
148
00:06:12,622 --> 00:06:16,042
toplo savjetujem
da prihvatiš dogovor
149
00:06:16,126 --> 00:06:18,837
i spasiti ono što je
lijevo od tvog života.
150
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Čekat ću tvoj poziv.
151
00:06:22,799 --> 00:06:25,886
[napeta glazba ]
152
00:06:25,969 --> 00:06:28,972
Ja'
153
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[klikovi telefona]
154
00:06:43,695 --> 00:06:46,489
- Tasha.
- Oh, dovraga ne.
155
00:06:46,573 --> 00:06:48,301
Znam da ne misliš
ovdje si da me vidiš.
156
00:06:48,325 --> 00:06:50,201
Shvatio sam svratiti
nenajavljeno bi moglo biti...
157
00:06:50,285 --> 00:06:53,747
- Sranje.
- Preuzetno.
158
00:06:53,830 --> 00:06:57,083
Samo sam želio priliku
da objasnim svoje postupke.
159
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
- Žao mi je.
- Molim?
160
00:06:59,544 --> 00:07:02,672
Terry, imao si svoje
prilika. Slomio si mi srce.
161
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
James mi nije ostavio izbora.
162
00:07:05,133 --> 00:07:09,012
Prijetio je da će razotkriti našu vezu
etičkom povjerenstvu i... i...
163
00:07:09,095 --> 00:07:11,514
I lagati o tome kad je
počeo ako ne lažem za njega.
164
00:07:11,598 --> 00:07:14,935
Baš kao što sam i mislio da hoćeš
učini sve da me zaštitiš.
165
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Odjebi
od mene, Terry.
166
00:07:17,562 --> 00:07:20,106
I molim te, nemoj biti
evo kad se vratim.
167
00:07:24,611 --> 00:07:27,072
[Telefon zvoni i zuji]
168
00:07:30,200 --> 00:07:33,119
[napeta glazba ]
169
00:07:33,203 --> 00:07:36,122
Ja'
170
00:07:36,206 --> 00:07:37,332
[lupa po vratima]
171
00:07:37,415 --> 00:07:39,668
[puške]
172
00:07:39,751 --> 00:07:40,919
[lupa po vratima]
173
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
TOMMY: Tko je?
KEISHA.' To je 'Keisha.
174
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
tko
175
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
KEISHA: To je 'Keisha!
Otvori vrata.
176
00:07:46,216 --> 00:07:48,468
Oh.
177
00:07:48,551 --> 00:07:49,719
[ruga se]
178
00:07:49,803 --> 00:07:51,137
Bogu hvala.
179
00:07:51,221 --> 00:07:54,516
Zvao sam te cijelu noć.
180
00:07:54,599 --> 00:07:58,186
Da, jesam
nešto što sam morao učiniti.
181
00:07:58,269 --> 00:08:01,523
Gledaj, ne pokušavam
znoji se, Tommy.
182
00:08:01,606 --> 00:08:03,900
Bio sam zabrinut.
183
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
Bio si zabrinut?
184
00:08:05,360 --> 00:08:07,570
- da
- Nema razloga za brigu.
185
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
Trebala bi odmah otići odavde.
186
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
- Miči se.
- Hej, hej.
187
00:08:14,035 --> 00:08:16,246
Koji se kurac događa?
188
00:08:16,329 --> 00:08:20,083
Ništa.
189
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
Ništa?
190
00:08:22,293 --> 00:08:24,629
Uh-uh.
191
00:08:24,713 --> 00:08:27,257
Ti ovdje divljaš, Tommy.
192
00:08:27,340 --> 00:08:29,801
I nisam nikad
vidio sam te ovakvog.
193
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
Tako?
194
00:08:31,136 --> 00:08:34,139
Pa što se dogodilo?
195
00:08:35,807 --> 00:08:37,767
Rekao si da hoćeš
nikad mi ne laži.
196
00:08:37,851 --> 00:08:40,061
Reci mi što se dogodilo.
197
00:08:40,145 --> 00:08:41,604
(Ruga se) Idi kući, Keisha.
198
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
nazvat ću te kasnije.
199
00:08:42,939 --> 00:08:47,068
"Idi kući, 'Keisha"? Stani gore.
200
00:08:47,152 --> 00:08:49,446
Upravo smo večerali
sa svojom obitelji.
201
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Zoveš me
tvoja djevojka i sranje,
202
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
a sad ste svi zajebali
da ne možeš ni razgovarati sa mnom?
203
00:08:54,951 --> 00:08:56,286
Kao da te i ne poznajem.
204
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
Ne želiš me upoznati.
205
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
Povrijedio sam sve
to mi se približi.
206
00:09:01,499 --> 00:09:04,294
- Ja sam prokleto čudovište.
- Tommy.
207
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
- Izlazi van.
- Čekaj.
208
00:09:06,046 --> 00:09:08,089
- Ti nisi čudovište.
- Izlazi van.
209
00:09:08,173 --> 00:09:09,734
- Ti nisi čudovište...
- Hoćeš li odjebati
210
00:09:09,758 --> 00:09:11,384
iz mog stana?
211
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
[Izdahne]
212
00:09:14,262 --> 00:09:17,348
- Jebi se, Tommy.
- Ne, čekaj, LaKeisha.
213
00:09:17,432 --> 00:09:19,601
- LaKeisha.
- Odjebi od mene.
214
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
LaKeisha, mogu objasniti!
215
00:09:22,103 --> 00:09:24,314
Samo... Žao mi je!
216
00:09:24,397 --> 00:09:26,149
[napeta glazba ]
217
00:09:26,232 --> 00:09:29,110
[ Telefon zuji ]
218
00:09:29,194 --> 00:09:31,112
Koji kurac?
219
00:09:31,196 --> 00:09:33,198
[ Telefon zuji ]
220
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
Ja.
221
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Sada?
222
00:09:43,416 --> 00:09:45,085
DUH: Tommy?
223
00:09:45,168 --> 00:09:47,378
Tommy, želiš reći
ja što se događa, brate?
224
00:09:47,462 --> 00:09:49,382
Nisi rekao ni riječ
otkako si ušao u auto.
225
00:09:51,800 --> 00:09:53,040
Pa što, ja bih trebao pogađati?
226
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Jednostavno mi se ne govori.
227
00:09:54,427 --> 00:09:55,571
Hajde, čovječe, pogledaj.
Izgledaš kao govno.
228
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Jebeno gore smrdiš.
229
00:09:56,930 --> 00:09:58,807
Koji je ovo kurac
uopće o sastanku?
230
00:09:58,890 --> 00:10:00,826
Tasha je rekla da ne može
razgovarati o tome preko telefona.
231
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
Pretpostavljam da se radi o Tariku,
232
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
ali dovoljno je loše ona
želio nas oboje tamo, pa.
233
00:10:05,355 --> 00:10:08,858
Trijezniš se
jebi se brate.
234
00:10:08,942 --> 00:10:10,902
Tommy, ozbiljan sam. dođi
na, čovječe, što nije u redu?
235
00:10:10,985 --> 00:10:13,363
- Bio si u pravu, Ghost.
- O?
236
00:10:13,446 --> 00:10:17,492
O mojoj... Teresi.
237
00:10:17,575 --> 00:10:21,663
Bio je jebeni lažljivi seronja
cinkaroš razgovara s federalcima.
238
00:10:21,746 --> 00:10:24,999
[napeta glazba ]
239
00:10:25,083 --> 00:10:26,292
Ja'
240
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
Ja sam to riješio.
241
00:10:30,130 --> 00:10:33,007
Što to znači?
Kako ste to podnijeli?
242
00:10:33,091 --> 00:10:34,884
Gotovo je.
243
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
Vjerujte mi, gotovo je.
244
00:10:40,223 --> 00:10:42,767
Dakle, počistio si svoj nered.
245
00:10:42,851 --> 00:10:44,644
Znaš, mislio sam
učila si s Holly.
246
00:10:44,727 --> 00:10:46,007
Ne govori o Holly, brate.
247
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
Ono što sam mislio je da sam mislio
učio si puno prije,
248
00:10:49,440 --> 00:10:52,485
da ništa ili nitko
trebao stati između nas.
249
00:10:52,569 --> 00:10:54,946
Mi smo braća, to sranje teče
dublje od krvi, Tommy.
250
00:10:55,029 --> 00:10:56,823
Vi to znate.
Ali znate što?
251
00:10:56,906 --> 00:11:00,201
Kako ja mislim, sada stvari
može se vratiti u normalu, zar ne?
252
00:11:00,285 --> 00:11:01,661
[napeta glazba ]
253
00:11:01,744 --> 00:11:03,830
Točno, normalno.
254
00:11:07,667 --> 00:11:10,962
Angela, što su
radimo ovdje?
255
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
Reći ću ti kad uđemo unutra.
256
00:11:13,006 --> 00:11:14,716
[Puštanje lokota]
257
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Imamo veliki problem.
258
00:11:21,264 --> 00:11:24,267
Terry Silver se vratio,
i postavlja pitanja.
259
00:11:24,350 --> 00:11:26,561
kako to misliš
260
00:11:26,644 --> 00:11:28,855
Pojavio se u
moj hotel jutros,
261
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
ispričao se za nestanak,
262
00:11:30,773 --> 00:11:32,418
rekao da misli da ja
lagao o Ghostu,
263
00:11:32,442 --> 00:11:34,110
ali sada zna da nisam.
264
00:11:34,194 --> 00:11:35,588
Rekao sam mu da uzme
odjebi od mene.
265
00:11:35,612 --> 00:11:36,946
Je li još uvijek zaljubljen u tebe?
266
00:11:37,030 --> 00:11:38,823
[napeta glazba ]
267
00:11:38,907 --> 00:11:42,535
- Što... što to ima veze?
- Tasha, svi smo u opasnosti.
268
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
Ne znam točno
zašto se vratio,
269
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
ali možda ćemo trebati
Terry Silver na našoj strani,
270
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
pa mi trebaš da ga držiš blizu,
271
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
svim potrebnim sredstvima.
272
00:11:51,711 --> 00:11:53,546
Da, razumijem.
273
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
Nastavi ga jebati
dok mi ne kažeš da stanem.
274
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
Ja.
275
00:12:03,348 --> 00:12:05,808
Pitam se je li to
sranje je još uvijek tu.
276
00:12:05,892 --> 00:12:08,937
Nema šanse, zar ne? 20
prije jebenih godina.
277
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
- [ tihi smijeh ]
- Kunem se Bogom.
278
00:12:10,730 --> 00:12:13,399
Tasha, koji kurac?
Zašto si je doveo ovamo?
279
00:12:13,483 --> 00:12:16,486
Smiri se, u redu?
Ona nas je zapravo dovela.
280
00:12:16,569 --> 00:12:20,365
- Ovo je bila njezina ideja.
- Oh, naša stara srednja škola.
281
00:12:20,448 --> 00:12:22,033
Baš slatko, Angie.
282
00:12:22,116 --> 00:12:24,827
Angie, zvala sam
ti cijelu noć, koji kurac?
283
00:12:24,911 --> 00:12:26,204
Nisam uspio odgovoriti
284
00:12:26,287 --> 00:12:28,373
jer sam bio unutra
soba za ispitivanje
285
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
na pogrešnoj strani stola.
286
00:12:29,958 --> 00:12:31,542
Čekaj malo, uhitili su te?
287
00:12:31,626 --> 00:12:34,170
- Koji kurac?
- Ne još.
288
00:12:34,254 --> 00:12:38,049
Ali dali su mi manje
više od 21 sata za odluku
289
00:12:38,132 --> 00:12:40,551
ako svjedočim
protiv svih vas.
290
00:12:40,635 --> 00:12:42,428
Moramo provjeriti
ova kučka za žicu.
291
00:12:42,512 --> 00:12:44,514
- Da. OBOJE: Ne ti.
292
00:12:44,597 --> 00:12:46,808
Ne nosim žicu.
293
00:12:46,891 --> 00:12:48,977
Morao sam odbaciti a
rep doći ovamo.
294
00:12:49,060 --> 00:12:50,120
Kako čudno
ovo čini da se osjećaš?
295
00:12:50,144 --> 00:12:51,771
- Tommy, hajde.
- Ona je čista.
296
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
Nitko od vas mi ne vjeruje.
297
00:12:53,856 --> 00:12:56,484
Nakon svega što sam imao
učinjeno za svakoga od vas.
298
00:12:56,567 --> 00:12:58,945
- Za tebe, Tasha.
- Znam, u redu?
299
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
I ne ignoriram to,
ali ti si kao Duh.
300
00:13:01,572 --> 00:13:03,074
Uvijek sebe stavljate na prvo mjesto.
301
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Čekaj malo, Tasha.
Kako sam upao u ovo sranje?
302
00:13:05,243 --> 00:13:07,495
Pa, svi smo uključeni
sada ista ekipa.
303
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
[napeta glazba ]
304
00:13:09,831 --> 00:13:14,919
Postoji RICO istraga
u sve nas usredotočene na
305
00:13:15,003 --> 00:13:19,674
Felipe Lobos,
Ubojstva Mikea Sandovala.
306
00:13:19,757 --> 00:13:23,052
Svi smo upleteni,
jer oni govore
307
00:13:23,136 --> 00:13:24,238
mi smo korumpirana organizacija
308
00:13:24,262 --> 00:13:27,056
formirana za
svrhu prodaje droge.
309
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
Kako bismo dokazali slučaj RICO,
310
00:13:29,851 --> 00:13:33,604
moraju dokazati a
niz predikatnih zločina
311
00:13:33,688 --> 00:13:36,482
svatko od nas je počinio.
312
00:13:36,566 --> 00:13:39,277
Zašto si to stavio pod moje
ime? Nikad nisam rekao da sam napravio to sranje.
313
00:13:39,360 --> 00:13:40,278
Duh, rekao si
napravili smo to sranje?
314
00:13:40,361 --> 00:13:41,547
Ne, nisam rekao da smo napravili sranje.
315
00:13:41,571 --> 00:13:43,323
Ne radi se o onome što si učinio.
316
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Ovo je o čemu
misle da jesi.
317
00:13:45,366 --> 00:13:47,869
Iako mi
svi znaju da si ti to učinio.
318
00:13:47,952 --> 00:13:51,956
I Tasha, pomogla si
njih. Dao si im alibi.
319
00:13:52,040 --> 00:13:54,417
Ne ostavljaj svoje
ime s tog popisa, Angie.
320
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
Ne zaboravite na
Mike Sandoval.
321
00:13:56,002 --> 00:13:58,046
Što ona radi
imati veze s tim?
322
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Oh, pobrinula se za nas
znao gdje ga pronaći.
323
00:14:00,214 --> 00:14:03,134
Je li to istina, Angie?
Stavili ste to u igru?
324
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
Federalci misle da sam procurio
325
00:14:04,927 --> 00:14:07,764
Mikea Sandovala
informacija za vas dvoje
326
00:14:07,847 --> 00:14:09,766
da ga unutra ubiju.
327
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
DUH: A ti si znao
mi bismo se pobrinuli za njega.
328
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Sjajno.
329
00:14:13,811 --> 00:14:16,064
Znao je previše
o meni, Jamie.
330
00:14:16,147 --> 00:14:17,440
O nama.
331
00:14:17,523 --> 00:14:20,443
[napeta glazba ]
332
00:14:20,526 --> 00:14:23,488
Ja.
333
00:14:24,989 --> 00:14:27,325
Mislimo da ova mreža
seže mnogo dalje i šire,
334
00:14:27,408 --> 00:14:29,202
Andreu Colemanu,
LaKeisha Grant.
335
00:14:29,285 --> 00:14:30,870
- I Joe Proctor.
- Upravo tako.
336
00:14:30,953 --> 00:14:32,914
Ali ako počinjemo
s odgovornim ljudima,
337
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
sve se vraća na ovu četvoricu.
338
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
Uključujući Tashu St. Patrick?
339
00:14:37,168 --> 00:14:39,045
Ako im je napravila alibi
za Lobos hit,
340
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
onda ona točno zna što
jesu i što rade.
341
00:14:42,215 --> 00:14:44,550
Jeste li znali da ona
započeo u računovodstvenoj školi
342
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
prije nego što se udala za svetog Patrika?
343
00:14:46,427 --> 00:14:47,946
Ima smisla; njoj
ime je u knjigama
344
00:14:47,970 --> 00:14:50,723
kod ljepote LaKeishe Grant
dućan, zajedno s Tommyjem Eganom.
345
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
I zato smo ga zatvorili
dolje, ali nismo ništa pronašli.
346
00:14:53,768 --> 00:14:55,186
LaKeisha Grant
ne zna to.
347
00:14:55,269 --> 00:14:56,979
Kad bi im bilo teško
dokaz bilo čega od ovoga,
348
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
imali bi
sve nas je do sada uhapsio.
349
00:14:58,898 --> 00:14:59,958
Zato jesu
pritiskajući me da govorim.
350
00:14:59,982 --> 00:15:02,276
- Treba im svjedok.
- Trebamo svjedoka.
351
00:15:02,360 --> 00:15:04,445
Sve dok nemamo
flip, svi smo sigurni.
352
00:15:04,529 --> 00:15:06,632
Sve dok ova četvorica ne
pričaj, ne možemo ništa.
353
00:15:06,656 --> 00:15:08,467
ANGELA: Sve dok mi
ne prekidaj tim, svi hodamo.
354
00:15:08,491 --> 00:15:10,052
DUH: Da, ali problem
je, ima više ljudi, zar ne?
355
00:15:10,076 --> 00:15:11,536
Nego samo nas četvero.
356
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
Više ljudi zna
stvari o nama.
357
00:15:13,704 --> 00:15:15,474
ANGELA: Dakle, svatko od nas bi trebao
preuzeti potencijalnu slabost.
358
00:15:15,498 --> 00:15:17,875
- Jamie, ti kontroliraš Proctora.
- Razgovaraj s bilo kim.
359
00:15:17,959 --> 00:15:22,630
Tasha, ti uzmi
na... LaKeisha Grant.
360
00:15:22,713 --> 00:15:24,215
Preplašiti sve.
361
00:15:24,298 --> 00:15:26,759
Ja ću se pobrinuti za Andrea Colemana.
362
00:15:26,843 --> 00:15:28,779
Imam ideju koja bi mogla
učiniti da sve ovo nestane.
363
00:15:28,803 --> 00:15:30,221
I vi, gospodine.
364
00:15:30,304 --> 00:15:31,848
[ Dramatična glazba ]
365
00:15:31,931 --> 00:15:34,225
Pristao sam ti pomoći
samo da operem Tashino ime
366
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
od ovih smiješnih optužbi.
367
00:15:35,560 --> 00:15:36,894
Ona je nevina.
368
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
Natjerat ću je da se okrene.
369
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
Hej, čekaj, Angie, Angie.
370
00:15:41,023 --> 00:15:42,793
Trebao bi ići
iza leđa, za svaki slučaj.
371
00:15:42,817 --> 00:15:44,861
Smiješno je, zar ne?
Što smo se vratili ovdje.
372
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
Isto stubište.
373
00:15:45,862 --> 00:15:46,988
Imamo samo 20 sati
374
00:15:47,071 --> 00:15:49,574
da sve ovo nestane.
375
00:15:49,657 --> 00:15:51,657
Nakon toga, optužnice
počet će dolaziti,
376
00:15:51,701 --> 00:15:53,161
i doći će u tisak.
377
00:15:53,244 --> 00:15:55,163
Svijet kao mi
znaj da će biti gotovo.
378
00:15:55,246 --> 00:15:56,706
Pa onda, gdje
stojimo, zar ne?
379
00:15:56,789 --> 00:15:58,142
Mislim, Proctor ima
ova ideja ide, Angie,
380
00:15:58,166 --> 00:15:59,208
da ćeš se okrenuti.
381
00:15:59,292 --> 00:16:01,419
Kad bi to bila istina,
bih li bio ovdje?
382
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
Hmm?
383
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Mislio sam ono što sam tamo rekao.
384
00:16:05,840 --> 00:16:07,508
Jamie, ako želim
da se spasim,
385
00:16:07,592 --> 00:16:09,385
Mogla sam to učiniti sinoć.
386
00:16:09,469 --> 00:16:12,138
I ne bi nikad
su me opet vidjeli.
387
00:16:12,221 --> 00:16:14,098
Nikad ne bih
opet sam te vidio.
388
00:16:14,182 --> 00:16:15,850
[ Ambijentalna glazba ]
389
00:16:15,933 --> 00:16:18,936
- Razumiješ li?
- Da, razumijem.
390
00:16:19,020 --> 00:16:21,689
Ja.
391
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
Čekaj, Angie, čekaj, čekaj.
392
00:16:24,525 --> 00:16:30,239
Razgovarat ćemo o ovome
kasnije, kad bude gotovo.
393
00:16:33,117 --> 00:16:36,787
[Oboje stenju]
394
00:16:36,871 --> 00:16:40,374
Nedostajat će mi
ti puno, Dre.
395
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
[ Danielle Parente's
"Very Last Breath" ]
396
00:16:43,002 --> 00:16:44,962
Čim nađem
vani gdje sam odsjeo,
397
00:16:45,046 --> 00:16:46,690
poslat ću po
ti i djevojčica, u redu?
398
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
- Obećavaš?
- Obećajem.
399
00:16:48,633 --> 00:16:49,735
DANIELLE: ♪ Presuda ostaje ♪
400
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
♪ I znam da postoji '
401
00:16:51,719 --> 00:16:53,554
♪ Ali nećeš izgovoriti riječi ♪
402
00:16:53,638 --> 00:16:55,723
♪ Ne, nećeš izgovoriti riječi ♪
403
00:16:55,806 --> 00:16:57,391
♪ Poljubac za laku noć ♪
404
00:16:57,475 --> 00:16:59,393
♪ A sada ću se boriti ♪
405
00:16:59,477 --> 00:17:01,229
♪ Ali nećeš izgovoriti riječi ♪
406
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
♪ Ne, nećeš izgovoriti riječi ♪
407
00:17:03,731 --> 00:17:05,816
OBOJE: [teško stenje]
408
00:17:05,900 --> 00:17:08,986
[dramatična glazba]
409
00:17:09,070 --> 00:17:12,323
Ja'
410
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
[pucnjevi]
411
00:17:17,537 --> 00:17:18,788
[razbija staklo]
- [gunđa]
412
00:17:22,917 --> 00:17:24,335
dečko. Odjebi!
413
00:17:32,260 --> 00:17:33,886
Daj mi taj pištolj!
414
00:17:41,227 --> 00:17:43,187
Beba, nebo!
415
00:17:48,025 --> 00:17:52,780
TINA: Imam te.
u redu je U redu je...
416
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
Oh, jebote.
417
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
- U redu je, dušo.
- O moj Bože. Hej, dušo.
418
00:17:56,909 --> 00:17:58,387
- Tko je ovo, dovraga?
- Ne znam, samo sam...
419
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
Nemam vremena, u redu?
420
00:18:00,162 --> 00:18:01,598
Samo idi do svoje mame
dok te ne nazovem, u redu?
421
00:18:01,622 --> 00:18:03,267
- Što to znači?
- Samo idi do svoje mame
422
00:18:03,291 --> 00:18:04,643
dok te ne nazovem,
i ni s kim ne razgovarati.
423
00:18:04,667 --> 00:18:08,379
tata te voli,
dobro? Tata te voli.
424
00:18:08,462 --> 00:18:10,923
[Teško disanje]
425
00:18:11,007 --> 00:18:13,759
sranje
426
00:18:13,843 --> 00:18:16,196
Krenimo s ovim govorom. Hajdemo
stavi ih na neke karte, ili...
427
00:18:16,220 --> 00:18:19,557
MAK: Vijećnik Tate. Može
Imam li trenutak vašeg vremena?
428
00:18:19,640 --> 00:18:22,184
Ah, ti mora da si
reporter iz Posta.
429
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Radi se o vašoj vezi
s Jamesom St. Patrickom.
430
00:18:25,062 --> 00:18:26,856
Ja sam AUSA John Mak.
431
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
[napeta glazba ]
432
00:18:28,608 --> 00:18:30,151
Dopustite mi da pokažem
ti u moj ured.
433
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
Ja.
434
00:18:31,944 --> 00:18:33,613
Mogu li vam ponuditi
malo kave ili čaja?
435
00:18:33,696 --> 00:18:35,698
br.
436
00:18:41,746 --> 00:18:43,789
Molim vas, sjednite.
437
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
Imaš moju pažnju.
438
00:18:52,923 --> 00:18:55,509
Želim tvoju pomoć
kao doušnik.
439
00:18:55,593 --> 00:18:57,136
Ako surađujete,
440
00:18:57,219 --> 00:19:00,431
moj ured može oprostiti
neka tvoja nedjela.
441
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
[ tihi smijeh ]
442
00:19:04,310 --> 00:19:07,271
Uh, gospodine Mak, ne znam
o čemu pričaš.
443
00:19:07,355 --> 00:19:08,707
U tijeku
naša istraga,
444
00:19:08,731 --> 00:19:11,901
izvršili smo reviziju St.
Patrickov noćni klub.
445
00:19:11,984 --> 00:19:13,903
I našli smo neke
zanimljiva otkrića
446
00:19:13,986 --> 00:19:17,031
i u vašim financijama.
447
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
Mislim da bi ti uspjelo
dobar guverner.
448
00:19:19,325 --> 00:19:20,826
Mrzio bih za
New York izgubiti
449
00:19:20,910 --> 00:19:22,411
tako perspektivan kandidat.
450
00:19:22,495 --> 00:19:25,373
[napeta glazba ]
451
00:19:25,456 --> 00:19:28,042
sta ima
452
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
Moram ići u dućan.
453
00:19:29,919 --> 00:19:31,879
[RandB glazba]
454
00:19:31,962 --> 00:19:35,966
Pa, zapravo je
o dućanu.
455
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
Dakle, gledajte, federalci jesu
njuškat ću okolo,
456
00:19:38,260 --> 00:19:40,846
i samo se moram uvjeriti,
457
00:19:40,930 --> 00:19:43,130
znaš, da si još uvijek
dolje da držiš jezik za zubima
458
00:19:43,182 --> 00:19:44,576
o novcu
trčeći tamo.
459
00:19:44,600 --> 00:19:46,227
Vau.
460
00:19:46,310 --> 00:19:48,205
Dolaziš ovamo i
tražeći od mene da prekršim zakon
461
00:19:48,229 --> 00:19:50,207
za tebe opet bez čak
hvala mi posljednji put?
462
00:19:50,231 --> 00:19:53,401
Držao sam ga
tri sata, T.
463
00:19:53,484 --> 00:19:54,964
A ti čak nisi
nazovi me poslije
464
00:19:55,027 --> 00:19:56,696
da vidim jesam li dobro.
465
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
I očito je da jesam
plakala, zar ne?
466
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
Jeste li uopće primijetili?
Je li te uopće briga?
467
00:20:02,159 --> 00:20:04,245
Jesi li plakala? O ovome?
468
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
Ne!
469
00:20:05,705 --> 00:20:07,957
Nije sve
o tebi, Tasha!
470
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
[uzdahne]
471
00:20:11,377 --> 00:20:14,880
U redu, žao mi je. u pravu si
472
00:20:14,964 --> 00:20:17,007
Čuvao si mi leđa
100 puta ove godine, curo,
473
00:20:17,091 --> 00:20:21,303
a ja ne znam kako
uzvratiti ti, ali trudim se.
474
00:20:21,387 --> 00:20:23,597
Hvala, u redu?
475
00:20:23,681 --> 00:20:26,809
Gle, iskreno nisam bio
isto otkako je Raina umrla.
476
00:20:26,892 --> 00:20:29,437
Ponekad, čak ni ne
više znam tko sam.
477
00:20:29,520 --> 00:20:32,189
ja znam
478
00:20:32,273 --> 00:20:34,567
Tako mi je žao, Tash.
479
00:20:35,776 --> 00:20:37,611
[ njuška ]
480
00:20:37,695 --> 00:20:39,780
Ja.
481
00:20:39,864 --> 00:20:42,032
S-znači nisi
hoćeš li nešto reći?
482
00:20:42,116 --> 00:20:44,744
[ruga se]
483
00:20:44,827 --> 00:20:48,080
Kad sam ikada
rekao sranje, Tasha?
484
00:20:48,164 --> 00:20:50,040
Riskirao sam sve
za svoju obitelj
485
00:20:50,124 --> 00:20:51,500
iznova i iznova,
486
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
i još me trebaš
da dokažem svoju lojalnost?
487
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
Jebi to! Što sam
Čak sam i odan?
488
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Neke stare torbice koje
dao si mi jednom?
489
00:20:59,300 --> 00:21:00,968
[ Ruga se ] Vau.
490
00:21:01,051 --> 00:21:02,237
Moram brinuti o vlastitom djetetu,
491
00:21:02,261 --> 00:21:03,763
a ovo nije fer
bilo kojem od nas.
492
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
znaš što,
u pravu si Nije fer.
493
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Nije.
494
00:21:08,517 --> 00:21:11,437
Ali zapamti samo, tvoj
ime je također na tim papirima.
495
00:21:11,520 --> 00:21:15,900
Pa ako mi padnemo, idete i vi.
496
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
- Jebi se.
- Jebi me?
497
00:21:17,902 --> 00:21:21,363
Ovo nije prijateljstvo.
Ovo je ucjena.
498
00:21:21,447 --> 00:21:26,160
Vidi, žao mi je zbog
Raina, ali i ja sam je volio.
499
00:21:26,243 --> 00:21:28,120
Odjebi, Tasha.
500
00:21:28,204 --> 00:21:31,165
- Ti to ozbiljno?
- Da, izlazi van!
501
00:21:31,248 --> 00:21:33,417
I ne vraćaj se!
502
00:21:37,046 --> 00:21:38,339
[Izdahne]
503
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
[napeta glazba ]
504
00:21:45,888 --> 00:21:48,891
Ja.
505
00:22:05,741 --> 00:22:07,511
Vidi, trebaš mi
drži svoj dio posla.
506
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Trebam svjedoka
zaštita odmah.
507
00:22:09,036 --> 00:22:11,580
Donijet ću ti WITSEC kao što sam obećao.
508
00:22:11,664 --> 00:22:14,792
Ali trebat ćeš mi to
prvo učini nešto drugo za mene.
509
00:22:14,875 --> 00:22:16,585
Trebam te
uplesti Jimeneza
510
00:22:16,669 --> 00:22:18,170
u ubojstvu Felipea Lobosa
511
00:22:18,254 --> 00:22:20,756
i AUSA Miguel "Mike" Sandoval.
512
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Reci to Alicia
naručio oba ta pogotka.
513
00:22:22,633 --> 00:22:24,885
Oh, ne, ne, ne, Duh
a Tommy je ubio Lobosa.
514
00:22:24,969 --> 00:22:26,446
I ne znam ništa
o drugom, dakle.
515
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
Ne moraš
znati detalje.
516
00:22:28,389 --> 00:22:31,016
Samo morate navesti
ta Alicia Jimenez
517
00:22:31,100 --> 00:22:33,769
izvadio Lobos jer ona
htjela proširiti svoj teritorij,
518
00:22:33,853 --> 00:22:35,080
a zatim ubio Mikea
jer joj je pomogao u tome
519
00:22:35,104 --> 00:22:36,856
i bio je labav kraj.
520
00:22:36,939 --> 00:22:39,942
Ti potpiši papire, ti
odmah idi u zaštitu.
521
00:22:40,025 --> 00:22:42,903
Nova osobna iskaznica, preseljenje, radovi.
522
00:22:42,987 --> 00:22:46,073
- Ali ako odbiješ...
- Ne, ne, ne, ne, ne.
523
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
Ja ću to učiniti.
524
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
Ali to je to, ništa
drugo. čuješ li me
525
00:22:51,287 --> 00:22:53,139
Ti si jedina
ide u zaštitu, zar ne?
526
00:22:53,163 --> 00:22:56,458
- Bez obitelji, bez djevojke?
- Ne, to smo ja i moja kći.
527
00:22:56,542 --> 00:22:57,793
Vidi, ne treba mi majka.
528
00:22:57,877 --> 00:22:59,461
Samo-samo napravi
to se događa, u redu?
529
00:22:59,545 --> 00:23:01,547
Vau, dobro.
530
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Možemo pokušati.
531
00:23:03,173 --> 00:23:05,676
- Ostani živ.
- Samo požuri, jebote.
532
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
Javit ćemo se.
533
00:23:07,136 --> 00:23:10,055
[ Dramatična glazba ]
534
00:23:10,139 --> 00:23:11,432
Ja.
535
00:23:17,271 --> 00:23:19,356
Nakon jutros, ja...
536
00:23:19,440 --> 00:23:21,984
Nisam bio siguran da ćeš ikada
želi me ponovno vidjeti.
537
00:23:23,819 --> 00:23:25,738
uđi.
538
00:23:28,824 --> 00:23:31,660
Zašto si stvarno
vratiti se, Terry?
539
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
htio sam te vidjeti.
540
00:23:34,663 --> 00:23:38,375
Tasha, ti si to rekla
ti bi se razvela od Jamesa
541
00:23:38,459 --> 00:23:41,128
nakon što je dobio
Projekt Queens Child.
542
00:23:41,211 --> 00:23:43,923
Jeste li to mislili?
543
00:23:44,006 --> 00:23:48,677
Da, mislio sam.
544
00:23:48,761 --> 00:23:52,640
- Moram ići dalje.
- Onda bi trebao podnijeti sada.
545
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
Tu je RICO
montaža protiv Jamesa.
546
00:23:54,767 --> 00:23:56,852
Stižu optužnice
u sljedećih nekoliko dana.
547
00:23:56,936 --> 00:23:58,896
Kako to znaš?
548
00:23:58,979 --> 00:24:00,689
[napeta glazba ]
549
00:24:00,773 --> 00:24:02,942
Ako pokrenete razvod,
550
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
federalci će vam ponuditi imunitet
551
00:24:04,443 --> 00:24:05,569
svjedočiti protiv njega.
552
00:24:05,653 --> 00:24:07,404
Moraš ostati
iz zatvora, Tasha.
553
00:24:07,488 --> 00:24:10,407
Za svoju djecu.
554
00:24:10,491 --> 00:24:12,409
Za mene.
555
00:24:12,493 --> 00:24:15,829
Ja.
556
00:24:16,956 --> 00:24:20,501
Svjedočiti o čemu?
Nije ništa napravio.
557
00:24:20,584 --> 00:24:25,839
Tasha, znam da si nevina
moralno, ali ne i tehnički.
558
00:24:25,923 --> 00:24:28,717
Od svih koji su upleteni,
imaš najviše za izgubiti.
559
00:24:28,801 --> 00:24:32,262
Ako se dogovorite, možete
otići od svega, hmm?
560
00:24:32,346 --> 00:24:36,517
Počni ispočetka, sa mnom.
561
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
Živite život kakav oboje zaslužujemo.
562
00:24:43,649 --> 00:24:47,194
SAXE: LaKeisha Grant!
563
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
U krivom si susjedstvu.
564
00:24:49,154 --> 00:24:50,781
Zapravo, točno jesam
gdje trebam biti.
565
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
AUSA Cooper Saxe.
566
00:24:52,408 --> 00:24:54,785
Moram razgovarati s tobom
o Tashi svetog Patrika.
567
00:24:54,868 --> 00:24:57,162
Ona je investitor u vašem salonu.
568
00:24:57,246 --> 00:24:58,622
Ne zajebavam se s Tashom.
569
00:24:58,706 --> 00:25:03,585
Mm, što je s tvojim,
uh... bok, Tommy Egan?
570
00:25:03,669 --> 00:25:05,671
Ne zajebavam se
bilo s Tommyjem.
571
00:25:05,754 --> 00:25:07,214
Connie Teresi kaže drugačije.
572
00:25:07,297 --> 00:25:08,650
Ona i njen muž,
Tony, večerao s
573
00:25:08,674 --> 00:25:09,508
vas dvoje neku noć?
574
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
Pa što?
575
00:25:10,676 --> 00:25:13,721
Tommy je u velikom
nevolja, ai ti si.
576
00:25:13,804 --> 00:25:15,472
Imamo razloga vjerovati
577
00:25:15,556 --> 00:25:18,726
perete njegovu drogu
novac kroz svoju trgovinu.
578
00:25:21,395 --> 00:25:23,022
Prošetat ću te
na bilo kakve optužbe
579
00:25:23,105 --> 00:25:26,942
ako uspijete natjerati Tommyja
uključite James St. Patrick.
580
00:25:27,026 --> 00:25:30,612
Tommy nije ne
cinkaroš, a nisam ni ja.
581
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Stvarno?
582
00:25:32,698 --> 00:25:34,575
Čak i ako Tommy
poznavao svog prijatelja Jamesa
583
00:25:34,658 --> 00:25:36,618
bio uključen u
očevu smrt?
584
00:25:36,702 --> 00:25:39,038
[ Nježna dramatična glazba ]
585
00:25:39,121 --> 00:25:41,040
Gubiš vrijeme.
586
00:25:41,123 --> 00:25:44,126
Ja.
587
00:25:51,091 --> 00:25:53,635
- Idem u grad.
ČOVJEK: Da, gospođo.
588
00:25:57,598 --> 00:25:59,767
James!
589
00:26:02,352 --> 00:26:04,229
Imam nešto za tebe.
590
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Nećeš
prvo mi plati večeru?
591
00:26:11,779 --> 00:26:14,490
Bilo je jednom,
i to pod prisilom.
592
00:26:14,573 --> 00:26:16,075
Isuse Kriste!
593
00:26:16,158 --> 00:26:18,535
Osim toga, to
nagrađivana izvedba
594
00:26:18,619 --> 00:26:20,162
je razlog zašto više nisam
595
00:26:20,245 --> 00:26:22,623
održiv svjedok protiv vas.
596
00:26:22,706 --> 00:26:24,708
- Ali Angela...
- Ne okreće se protiv mene, Joe.
597
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
Ona štiti
mene. znaš što
598
00:26:26,335 --> 00:26:27,604
Doveli su je
na ispitivanje.
599
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
I pogodite što,
Joe? Nije se slomila.
600
00:26:29,254 --> 00:26:30,815
- Ne shvaćaš, James.
- Što ne dobivam?
601
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
- Molim te prosvijetli me.
- Pa, reći ću ti.
602
00:26:32,800 --> 00:26:35,511
Moj tip, Charlie,
vidio FBI vjetrovke
603
00:26:35,594 --> 00:26:39,515
dolazi na ponovno ispitivanje
na prijevozu Lobos.
604
00:26:39,598 --> 00:26:42,476
Pokušavaju se povezati
ti, Tommy i Angela
605
00:26:42,559 --> 00:26:44,061
u Lobos i Sandoval.
606
00:26:44,144 --> 00:26:45,813
Pa to je smiješno,
Joe. znaš zašto
607
00:26:45,896 --> 00:26:47,707
Zato što smo ti i ja sjedili u
uredu, a vi ste se dogovarali
608
00:26:47,731 --> 00:26:50,067
sa mnom i Tommyjem da
ubiti Sandovala, ne Angelu.
609
00:26:50,150 --> 00:26:52,569
Da, i moj život jest
pretvorio u jebeni pakao
610
00:26:52,653 --> 00:26:55,322
jer mi je stalo
dovoljno da te zaštiti.
611
00:26:55,405 --> 00:26:56,657
Pa, slušaj ovo.
612
00:26:56,740 --> 00:26:57,825
Nije bitno je li
613
00:26:57,908 --> 00:27:00,077
ja ili Angela to je upleteno.
614
00:27:00,160 --> 00:27:04,665
Charlie je također vidio Saxea
razgovarajući s Terryjem Silverom.
615
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
Silver se vratio?
616
00:27:06,375 --> 00:27:09,878
A Silver povezuje sve nas s
Sandoval preko Angele.
617
00:27:09,962 --> 00:27:11,380
[Izdahne]
618
00:27:11,463 --> 00:27:14,508
- Pa ako je nećeš spaliti...
- Što neću.
619
00:27:14,591 --> 00:27:17,261
Onda smo dobili samo još jednu priliku.
620
00:27:17,344 --> 00:27:19,096
Tommy.
621
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
- Trebao bih te jebeno ubiti.
- Slušaj me.
622
00:27:21,306 --> 00:27:22,808
U redu, radi.
623
00:27:22,891 --> 00:27:26,061
Reci to federalcima
Teresi je zvala Tommy,
624
00:27:26,145 --> 00:27:28,814
rekao mu je da je Sandoval u
Manhattan Correctional Center.
625
00:27:28,897 --> 00:27:31,775
Tommy je rekao dragom starcu
Tata za Merk Sandoval.
626
00:27:31,859 --> 00:27:34,236
Ta verzija
sve nas izostavlja izvan toga,
627
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
ja, ti i Angela.
628
00:27:36,822 --> 00:27:39,616
Ako Terry Silver progovori, on
izgleda kao jebeni lažljivac.
629
00:27:39,700 --> 00:27:42,077
I znam što
reći ćeš.
630
00:27:42,161 --> 00:27:46,165
- Nikad se nećeš napaliti na Tommyja.
- Što ja neću, ali ti bi.
631
00:27:46,248 --> 00:27:48,083
Kako da znam da ti možemo vjerovati?
632
00:27:48,167 --> 00:27:50,210
Ti bi očito
prvo zaštiti svoju kćer.
633
00:27:50,294 --> 00:27:52,421
To je moja krv i meso,
634
00:27:52,504 --> 00:27:55,966
ne neki jebeni
varljiva bajka.
635
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
Mislio sam da jesi
pametnije od toga.
636
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
Izigran si. hajde
637
00:28:01,471 --> 00:28:04,057
Moraš dopustiti
ova stvar s Angelom ide.
638
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
[ruga se]
639
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
Donesi mi bilo što
inače saznaš.
640
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
nemam vremena
za današnji ručak.
641
00:28:24,912 --> 00:28:27,039
- Što je hitno?
- John Mak je došao u salon.
642
00:28:27,122 --> 00:28:30,250
- Žao mi je što vam je smetao...
- Hvala Bogu da jest.
643
00:28:30,334 --> 00:28:31,936
Morate uzeti
posao koji nude.
644
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
To ti je jedini izlaz.
645
00:28:33,212 --> 00:28:36,048
- Nije to tako lako.
- Da, jest.
646
00:28:36,131 --> 00:28:38,425
Vi ih samo potpišite
mali komad papira
647
00:28:38,508 --> 00:28:40,677
i reci im
što god žele.
648
00:28:40,761 --> 00:28:42,930
[Govori španjolski]
649
00:28:43,013 --> 00:28:47,059
Ali ova odluka nije pravedna
o onome što sada želiš.
650
00:28:47,142 --> 00:28:50,020
Radi se o Papiju,
i Junior, i ja.
651
00:28:50,103 --> 00:28:51,939
Moraš razmisliti
o tvojoj obitelji.
652
00:28:52,022 --> 00:28:53,899
Moraš razmisliti
o tvojoj karijeri
653
00:28:53,982 --> 00:28:56,068
na kojem si se toliko trudio.
654
00:28:56,151 --> 00:28:57,778
šališ li se
ja? Ne misliš
655
00:28:57,861 --> 00:29:00,781
Razmišljao sam o
ovo od početka?
656
00:29:00,864 --> 00:29:03,575
Moja karijera je gotova,
Paz, bez obzira što radim.
657
00:29:03,659 --> 00:29:05,535
Moram krenuti ispočetka.
658
00:29:05,619 --> 00:29:07,204
Onda kreneš ispočetka,
659
00:29:07,287 --> 00:29:09,498
bez Jamieja,
bez ičega od toga.
660
00:29:09,581 --> 00:29:12,251
- Ne radi se o Jamieju.
- Uvijek se radi o Jamieju.
661
00:29:12,334 --> 00:29:14,294
Otkako je došao
natrag u tvoj život.
662
00:29:14,378 --> 00:29:18,632
Ali što će se dogoditi
kad lažeš za njega, hmm?
663
00:29:18,715 --> 00:29:23,136
OBOJE: [govore španjolski]
664
00:29:36,358 --> 00:29:38,777
Moraš se spasiti.
665
00:29:49,621 --> 00:29:53,625
Barem ćeš biti siguran. ja
znači, bit ćemo zajedno.
666
00:29:53,709 --> 00:29:57,004
Pokušavam dobiti
vani, Paz, u redu?
667
00:29:57,087 --> 00:29:59,881
Mislim da imam način.
Možeš li mi vjerovati?
668
00:29:59,965 --> 00:30:03,051
[turobna glazba]
669
00:30:03,135 --> 00:30:05,762
Ja.
670
00:30:21,528 --> 00:30:22,988
Što radiš ovdje?
671
00:30:23,071 --> 00:30:25,115
Znaš da ne možemo
biti viđeni zajedno.
672
00:30:25,198 --> 00:30:26,575
Angie, smiri se.
673
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
Poduzeo sam potrebne mjere opreza.
674
00:30:28,327 --> 00:30:31,038
- Što se dogodilo s Proctorom?
- Riješeno je.
675
00:30:31,121 --> 00:30:33,415
- Što kažeš na Drea?
- Riješeno je.
676
00:30:33,498 --> 00:30:37,002
Dobro, sada samo čekamo,
vidjeti kako se tvoj plan odvija.
677
00:30:37,085 --> 00:30:39,463
[Izdahne]
678
00:30:42,883 --> 00:30:45,177
Dakle, Angela...
679
00:30:45,260 --> 00:30:48,180
što ćemo kad ovo završi?
680
00:30:48,263 --> 00:30:49,931
Jamie, jesmo li još uvijek san?
681
00:30:50,015 --> 00:30:53,060
[ Nježna glazba ]
682
00:30:53,143 --> 00:30:54,436
Ja.
683
00:30:54,519 --> 00:30:56,021
Sve dok jesi
ti, a ja sam ja,
684
00:30:56,104 --> 00:30:57,864
uvijek ćemo biti
bježati od nečega.
685
00:31:00,150 --> 00:31:01,860
Je li ovo kraj koji ste željeli?
686
00:31:01,943 --> 00:31:03,195
Što ako je to novi početak?
687
00:31:03,278 --> 00:31:04,905
Pokušali smo to.
688
00:31:04,988 --> 00:31:06,448
Da, ali ne ovako.
689
00:31:06,531 --> 00:31:08,509
Sada znamo najbolje i
najgori dijelovi jedni drugih.
690
00:31:08,533 --> 00:31:10,952
Bolje je od sna.
691
00:31:11,036 --> 00:31:12,496
To je stvarno.
692
00:31:12,579 --> 00:31:16,083
Ja.
693
00:31:18,752 --> 00:31:20,754
Kad stojiš
tu ispred mene,
694
00:31:20,837 --> 00:31:24,007
čini se mogućim.
695
00:31:24,091 --> 00:31:27,427
Ali svijet
izvana govori istinu.
696
00:31:27,511 --> 00:31:30,972
[Ruga se] To je kao što
Tasha je rekla prije, zar ne?
697
00:31:31,056 --> 00:31:33,183
Uvijek štedim
ja, a i ti.
698
00:31:33,266 --> 00:31:36,103
Ali sada jesmo
spašavajući jedni druge.
699
00:31:38,480 --> 00:31:40,607
Spasimo jedni druge.
700
00:31:49,950 --> 00:31:52,869
Trebao bi ići.
701
00:31:52,953 --> 00:31:55,997
Vidimo se kad bude gotovo.
702
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
Kad je gotovo.
703
00:32:21,731 --> 00:32:24,651
[Nerazgovjetno brbljanje]
704
00:32:26,778 --> 00:32:29,739
- Ovo je sjajan dan, zar ne?
- Napokon.
705
00:32:29,823 --> 00:32:32,200
Čovječe, konačno se slomio
tlo u čast Raine.
706
00:32:32,284 --> 00:32:33,702
Vrlo uzbudljivo.
707
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Pa ipak, još uvijek nije tako uzbudljivo
708
00:32:35,537 --> 00:32:37,577
kao najava za
svoju guvernersku kampanju.
709
00:32:37,622 --> 00:32:39,958
Da, o tome.
710
00:32:40,041 --> 00:32:42,169
Odgodit ću
moja najava.
711
00:32:42,252 --> 00:32:44,796
Ne želim odvraćati pozornost
iz Ramine ostavštine.
712
00:32:44,880 --> 00:32:46,798
Ne, Rashad, dogovorili smo se.
713
00:32:46,882 --> 00:32:48,776
Rekli smo da pokrivenost
dobio si za objavu
714
00:32:48,800 --> 00:32:50,069
bila bi blagodat za naš projekt.
715
00:32:50,093 --> 00:32:51,887
- To je bio prvotni dnevni red.
- Ali?
716
00:32:51,970 --> 00:32:53,770
Čuju se tutnjave
federalne istrage
717
00:32:53,847 --> 00:32:56,224
u Tommyja Egana.
718
00:32:56,308 --> 00:32:59,019
A to bi nas moglo umanjiti,
719
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
ovaj projekt, koji
je vrlo važno.
720
00:33:02,022 --> 00:33:06,151
Sada slušaj ovdje,
ako te zatraže,
721
00:33:06,234 --> 00:33:08,278
trebate surađivati
s njima u potpunosti.
722
00:33:08,361 --> 00:33:10,447
Crnjo, ti iz ove nape.
723
00:33:10,530 --> 00:33:12,699
Želiš da te cinkarim
moj posljednji preostali dan prvi?
724
00:33:12,782 --> 00:33:15,494
Ako ne, onda oboje
naše su karijere u pitanju.
725
00:33:15,577 --> 00:33:17,662
I bilo što od ovog sranja
uzvraća ti,
726
00:33:17,746 --> 00:33:19,557
onda ću morati surađivati
s njima ako me zatraže.
727
00:33:19,581 --> 00:33:21,225
- Obećavam ti...
- Neće mi dati izbora, James.
728
00:33:21,249 --> 00:33:22,685
- Slušaj me, Rashad.
- Slušaj, znam kako ovo ide.
729
00:33:22,709 --> 00:33:26,254
Rashad, slušaj me!
730
00:33:26,338 --> 00:33:30,509
Upravo sam rekao
neće doći do toga.
731
00:33:30,592 --> 00:33:33,470
Sve je pod kontrolom.
732
00:33:33,553 --> 00:33:35,430
Jebeno duboko udahni.
733
00:33:35,514 --> 00:33:37,891
[ Dramatična glazba ]
734
00:33:37,974 --> 00:33:40,352
Imate moju riječ, želim
da ustaneš na tu pozornicu,
735
00:33:40,435 --> 00:33:42,938
i daj ovim ljudima svoju riječ,
736
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
Guverner Tate.
737
00:33:45,524 --> 00:33:46,358
[ruga se]
738
00:33:46,441 --> 00:33:48,777
MUŠKARAC: [ nerazgovjetno]
739
00:33:48,860 --> 00:33:50,654
u redu [pročišćava grlo]
740
00:33:50,737 --> 00:33:51,964
ČOVJEK: Evo ga,
Vijećnik Tate, iz Queensa!
741
00:33:51,988 --> 00:33:55,158
[ pljesak ]
742
00:33:57,536 --> 00:34:01,373
Dame i gospodo,
prije nego što predstavim svog partnera
743
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
of the Queens Child
Projekt, James St. Patrick,
744
00:34:04,251 --> 00:34:08,129
Htio bih napraviti
vlastita najava.
745
00:34:08,213 --> 00:34:10,715
To je velika čast
746
00:34:10,799 --> 00:34:14,928
da izjavljujem svoju ponudu
za guvernera New Yorka
747
00:34:15,011 --> 00:34:17,430
u ovogodišnjem
nadolazeći izbori.
748
00:34:17,514 --> 00:34:19,057
[klicanje i pljesak]
749
00:34:19,140 --> 00:34:21,685
Ja bacam svoje
šešir u ring
750
00:34:21,768 --> 00:34:24,646
postati prvi izabrani
751
00:34:24,729 --> 00:34:28,275
crni namjesnik ovoga
velika država New York!
752
00:34:28,358 --> 00:34:29,568
[klicanje i pljesak]
753
00:34:29,651 --> 00:34:31,861
Bez daljeg
ado, dragi moj partneru,
754
00:34:31,945 --> 00:34:34,030
James St. Patrick.
755
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Hvala ti, Rashad.
756
00:34:38,243 --> 00:34:40,846
I nema sumnje da ti
i zajedno ću stvarati povijest.
757
00:34:40,870 --> 00:34:43,707
Bio je dug put do
doći do ovog revolucionarnog.
758
00:34:43,790 --> 00:34:46,293
Kroz moju tugu,
griješio sam,
759
00:34:46,376 --> 00:34:49,754
možda čak i napravio neke
neprijatelji na putu.
760
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
Ali mogu vas uvjeriti,
sve je to bilo u potjeri
761
00:34:51,756 --> 00:34:55,719
zadržavanja dijela
moje djevojčice žive.
762
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
Naša djevojčica.
763
00:34:58,179 --> 00:35:01,182
Moja supruga Tasha se pridružuje
ja danas u ovoj borbi.
764
00:35:01,266 --> 00:35:04,436
[klicanje i pljesak]
765
00:35:10,066 --> 00:35:12,986
Oboje smo ovdje u
boriti se, i konačno osjećamo
766
00:35:13,069 --> 00:35:14,463
da smo došli do a
mjesto gdje možemo reći
767
00:35:14,487 --> 00:35:15,697
da je borba dobivena.
768
00:35:15,780 --> 00:35:19,284
Ovaj centar će
poslužiti kao sigurno utočište.
769
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
Za roditelje, za djecu.
770
00:35:20,994 --> 00:35:22,996
Poslužit će do
davanje prilika
771
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
ljudima daleko od ulice.
772
00:35:24,581 --> 00:35:27,709
Programi koje želim
imao kad sam odrastao.
773
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
Kad sam bio
dob ove djece,
774
00:35:29,294 --> 00:35:30,795
kako bi moj put bio puno lakši.
775
00:35:30,879 --> 00:35:34,174
Tako da nijedan otac,
ne... ne majko,
776
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
trebao ikada imati
da pokopaju svoje dijete
777
00:35:36,343 --> 00:35:38,637
zbog nasilja, kriminala,
i droge ikada više.
778
00:35:38,720 --> 00:35:40,972
[napeta glazba ]
779
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
DUH: Hvala vam, ljudi.
780
00:35:43,141 --> 00:35:46,353
Ja.
781
00:35:48,480 --> 00:35:52,192
U redu, počnimo kopati.
Djeco, popnite se!
782
00:35:52,275 --> 00:35:55,195
Jedan po jedan, hajde,
korak naprijed, hajde, hajde.
783
00:35:55,278 --> 00:35:56,905
Nemoj me gristi, nemoj me gristi.
784
00:35:56,988 --> 00:35:59,824
Spremi se, jedan, dva, tri.
785
00:35:59,908 --> 00:36:01,409
[klicanje i pljesak]
786
00:36:01,493 --> 00:36:03,179
- Što dovraga?
- Kad si mi to mislio reći
787
00:36:03,203 --> 00:36:04,663
Terry Silver je bio
opet u gradu, Tash?
788
00:36:04,746 --> 00:36:06,724
- Tko ti je to rekao?
- Nema veze.
789
00:36:06,748 --> 00:36:08,416
jeste li znali
790
00:36:08,500 --> 00:36:11,628
[Ruga se] Nisam znao
bilo što do ove minute.
791
00:36:11,711 --> 00:36:13,046
Vidiš li to, Tasha?
792
00:36:13,129 --> 00:36:14,607
Ja... ne znam da li
mogu ti jebeno vjerovati.
793
00:36:14,631 --> 00:36:16,174
Razbijaš tim, ha?
794
00:36:16,257 --> 00:36:17,610
Jesi li to ono što si ti?
pokušavate učiniti ovdje?
795
00:36:17,634 --> 00:36:19,094
zajebavaš me?
796
00:36:19,177 --> 00:36:21,238
Što, |ja... |ja... |idem
pobjeći s Terryjem Silverom?
797
00:36:21,262 --> 00:36:22,657
Mora da se zajebavaš
spoticanje, Duh.
798
00:36:22,681 --> 00:36:24,265
Pa, ne možete
pobjeći s njim,
799
00:36:24,349 --> 00:36:25,975
jer on je
radeći s federalcima.
800
00:36:26,059 --> 00:36:28,561
Tasha, samo ostani jebote
daleko od Terryja Silvera.
801
00:36:28,645 --> 00:36:31,856
[napeta glazba ]
802
00:36:31,940 --> 00:36:34,067
Ja ću.
803
00:36:34,150 --> 00:36:35,860
- Dobro.
- Mogu li sada ići?
804
00:36:35,944 --> 00:36:39,489
Ja'
805
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
[motor se okreće]
806
00:36:44,411 --> 00:36:45,411
[Kucanje na vrata]
807
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
TOMMY: Uđi! Otvoreno je!
808
00:36:50,834 --> 00:36:53,420
Hej, LaKeisha. hvala
ti što si se vratio.
809
00:36:53,503 --> 00:36:55,130
Očistio si mjesto.
810
00:36:55,213 --> 00:36:56,506
[smijeh]
811
00:36:56,589 --> 00:36:58,758
Da, malo.
812
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
O tome...
813
00:37:01,136 --> 00:37:04,055
Oh... hajde... hajde,
dođi ovamo, sjedni.
814
00:37:08,727 --> 00:37:10,311
[uzdahne]
815
00:37:12,480 --> 00:37:15,316
|... ja... kupio sam vino.
Hoćeš čašu vina?
816
00:37:15,400 --> 00:37:16,860
Ja sam dobro.
817
00:37:16,943 --> 00:37:21,781
Htio sam razgovarati s
ti o ranije.
818
00:37:21,865 --> 00:37:24,951
Znam da ne izgledam tako,
ali nekada sam bio taj tip,
819
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
umačući u moj vlastiti proizvod.
820
00:37:26,995 --> 00:37:31,583
Otkad smo se vratili
zajedno, više nisam taj tip.
821
00:37:31,666 --> 00:37:35,962
Ali jutros,
|... Ja sam to bio.
822
00:37:36,045 --> 00:37:37,839
Jer ti je tata mrtav.
823
00:37:40,550 --> 00:37:44,137
Tako mi je žao, Tommy.
824
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
Kako to znaš?
825
00:37:46,931 --> 00:37:49,225
Nisam njuškao, obećavam.
826
00:37:49,309 --> 00:37:52,270
Ovaj odvjetnik iz
vlada, Cooper Saxe,
827
00:37:52,353 --> 00:37:53,438
došao je kod mene...
828
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
Što taj drkadžija hoće?
829
00:37:55,064 --> 00:37:57,025
Pitao te je za mene?
Tražio je da se okreneš protiv mene?
830
00:37:57,108 --> 00:37:59,319
- Je li to to?
- Ne.
831
00:37:59,402 --> 00:38:02,113
Želi da okreneš Ghosta.
832
00:38:02,197 --> 00:38:03,907
I Tommy, rekao je
ako te ne mogu uvjeriti,
833
00:38:03,990 --> 00:38:06,201
onda će oni
podnijeti optužnicu protiv mene.
834
00:38:06,284 --> 00:38:09,454
I ako odem u zatvor, onda
CPS će uzeti gotovinu.
835
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
Jebote, ne, ne, ne, ne, ne.
836
00:38:10,747 --> 00:38:11,766
Neću im to dopustiti.
837
00:38:11,790 --> 00:38:13,833
Ne možete ih zaustaviti.
838
00:38:13,917 --> 00:38:16,711
Mislim, poznajem te
nije cinkaroš, Tommy.
839
00:38:16,795 --> 00:38:19,088
Ali ja to ne vidim drugačije.
840
00:38:19,172 --> 00:38:21,132
Mislim, hajde.
841
00:38:21,216 --> 00:38:23,843
Nakon svega tog Duha
vas je spojio?
842
00:38:23,927 --> 00:38:26,596
Da li on uopće
zaslužuju tvoju odanost?
843
00:38:26,679 --> 00:38:31,601
Tommy, odvjetnik
rekao da je ubio tvog tatu.
844
00:38:31,684 --> 00:38:35,063
To je laž.
845
00:38:35,146 --> 00:38:37,857
Sve će reći
da te natjeram na razgovor.
846
00:38:37,941 --> 00:38:39,359
Hej, otkad jesmo
ponovno bili zajedno,
847
00:38:39,442 --> 00:38:42,111
Uvijek sam imao
tvoja leđa, zar ne?
848
00:38:42,195 --> 00:38:45,365
Čak i uz sve ovo ludilo
sranje koje je iskočilo.
849
00:38:45,448 --> 00:38:48,701
Jesam li održao riječ?
850
00:38:48,785 --> 00:38:50,829
Jutros si me izbacio.
851
00:38:50,912 --> 00:38:53,748
I rekla sam da mi je žao.
852
00:38:53,832 --> 00:38:57,210
I rekao si da ti
bio spreman za bilo što.
853
00:38:57,293 --> 00:39:03,383
Ali ako jesi
ne... Ako nisi...
854
00:39:03,466 --> 00:39:05,760
trebao bi cinkariti.
855
00:39:05,844 --> 00:39:08,471
LaKeisha, ti
treba spasiti sebe,
856
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
spasite svoj posao,
spasi svoga sina.
857
00:39:10,473 --> 00:39:12,809
[ Dramatična glazba ]
858
00:39:12,892 --> 00:39:15,979
'Keisha, ne bih
čak i kriviti tebe.
859
00:39:16,062 --> 00:39:19,065
Ali ako ostaneš...
860
00:39:22,527 --> 00:39:25,738
Obećavam da ću štititi
ti i Cash.
861
00:39:25,822 --> 00:39:27,574
Bit ćemo obitelj.
862
00:39:30,952 --> 00:39:33,705
Ali moraš uložiti sve.
863
00:39:40,920 --> 00:39:43,089
u redu
864
00:39:43,172 --> 00:39:44,966
Ja sam za.
865
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
[Izdahne]
866
00:39:59,939 --> 00:40:03,985
- Yo, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
867
00:40:04,068 --> 00:40:06,112
Zvali ste me da posudim svoj prsluk.
868
00:40:06,195 --> 00:40:07,715
Tko je dovraga stavio a
meta na leđima?
869
00:40:07,739 --> 00:40:09,157
Jebena Alicia, pas.
870
00:40:09,240 --> 00:40:10,801
Prvo me degradirala,
zatim je poslala dva stopera
871
00:40:10,825 --> 00:40:13,244
da mi udari nogom u vrata
i pokušaj me ubiti.
872
00:40:13,328 --> 00:40:15,121
Moja kći i moj
beba mama je bila unutra.
873
00:40:15,204 --> 00:40:17,582
Zaključala je. zašto
bi li te zbog nje upucali?
874
00:40:17,665 --> 00:40:19,417
ne znam,
dobro? ne znam
875
00:40:19,500 --> 00:40:21,353
Ali večeras odlazim,
gdje me nitko ne može naći.
876
00:40:21,377 --> 00:40:23,355
Zato trebam da nazoveš
Primeras i skupi novac,
877
00:40:23,379 --> 00:40:25,214
i trebam te da dobiješ
koliko god mogu gotovine,
878
00:40:25,298 --> 00:40:27,026
- i odjebi odavde.
- Novac nije tvoj problem.
879
00:40:27,050 --> 00:40:29,236
Ako ste u pravu, i Alicia gleda
za tebe, ona će te pronaći.
880
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Izgled.
881
00:40:30,762 --> 00:40:34,891
Duh je jebeno a
federalni tužitelj.
882
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Želi da to kažem
Alicia je naručila sve te udarce.
883
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Pristao sam reći što ona
želi, ali neću to reći.
884
00:40:40,480 --> 00:40:42,482
Kad uđem tamo,
| reći ću istinu,
885
00:40:42,565 --> 00:40:44,400
taj Ghost i Tommy
su oni koji
886
00:40:44,484 --> 00:40:46,170
isplanirao sva sranja
o kojoj ona govori.
887
00:40:46,194 --> 00:40:47,570
- Što?
- Ona ne zna.
888
00:40:47,654 --> 00:40:49,697
Pa kad se Duh i
Tommyja pokupili,
889
00:40:49,781 --> 00:40:52,951
to rješava sve, čovječe.
Svi moji problemi se rješavaju.
890
00:40:53,034 --> 00:40:55,411
Mogu se jednostavno vratiti
kad se sranje ohladi.
891
00:40:55,495 --> 00:40:57,872
Pa ti meni govoriš
jesi li prokleti cinkaroš?
892
00:40:57,956 --> 00:41:00,833
Brate, dobio sam kćer
Moram zaštititi.
893
00:41:00,917 --> 00:41:05,046
Osjećaš li me? dakle,
imaš li bolji plan?
894
00:41:05,129 --> 00:41:08,174
Braćo, kažete da je nastavio
pobjeći iz grada, boriti se'?
895
00:41:08,257 --> 00:41:10,194
- Da, da.
- Nešto o tome da je uhvatio tijelo?
896
00:41:10,218 --> 00:41:11,362
Zašto ne pokušaš
dopirući do njega
897
00:41:11,386 --> 00:41:13,888
umjesto cinkarenja?
898
00:41:13,972 --> 00:41:15,157
Znaš da bi
pomoći da se sakriješ.
899
00:41:15,181 --> 00:41:17,767
Da, pokušao sam doprijeti.
900
00:41:17,850 --> 00:41:20,478
Prva osoba koju sam nazvao,
ali on se ne javlja, brate.
901
00:41:20,561 --> 00:41:23,523
Vidi, sve što imam je
ti i Spanky, brate.
902
00:41:23,606 --> 00:41:25,358
Dakle, dat ćeš
meni ovaj novac ili ne?
903
00:41:25,441 --> 00:41:28,528
[napeta glazba ]
904
00:41:28,611 --> 00:41:29,529
Ja'
905
00:41:29,612 --> 00:41:32,407
| 90'! Vas.
906
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
Poštovanje, čovječe. Daj mi to.
907
00:41:33,992 --> 00:41:38,788
Ay, yo, čujete se
Broc, reci mu da sam rekao što ima.
908
00:41:38,871 --> 00:41:41,124
U redu, dogovoreno,
Imam te, lako je.
909
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
| 90'! Vas.
910
00:42:06,107 --> 00:42:09,736
Kako ste znali
o RICO-u, Terry?
911
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
Stalno govoriš ti
želi novi život sa mnom,
912
00:42:11,654 --> 00:42:13,364
ali nećeš ni
reci mi istinu.
913
00:42:13,448 --> 00:42:15,116
Federalci vjeruju da James
914
00:42:15,199 --> 00:42:18,619
imao AUSA Sandoval
ubijen uz Angelinu pomoć.
915
00:42:18,703 --> 00:42:20,455
Kad mi je rekla
da je Mike uhićen
916
00:42:20,538 --> 00:42:22,665
i održava se u
Manhattan Correction Center,
917
00:42:22,749 --> 00:42:24,834
prekršila je pravila.
918
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
Ali nije samo to
pitali su te
919
00:42:29,255 --> 00:42:31,924
dati izjavu, zar ne?
920
00:42:32,008 --> 00:42:34,635
Zamoljeni ste
da me natjeraš da se okrenem.
921
00:42:34,719 --> 00:42:37,055
- Dobrovoljno sam se prijavio, Tasha.
- Što?
922
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
Rad s federalcima
je jedini način za mene
923
00:42:39,390 --> 00:42:41,684
imati
vjerodostojnost da te spasi.
924
00:42:41,768 --> 00:42:43,811
Reci federalcima sve
znaš za Jamesa.
925
00:42:43,895 --> 00:42:45,313
Ništa mu ne duguješ.
926
00:42:45,396 --> 00:42:49,067
Ne mogu poslati oca
moje djece u zatvor.
927
00:42:49,150 --> 00:42:51,128
Ako ćemo ikada imati
prava prilika da budemo zajedno,
928
00:42:51,152 --> 00:42:54,697
morat ćeš reći
to ti Angela nikada nije rekla
929
00:42:54,781 --> 00:42:57,021
o Mikeu Sandovalu ili
Manhattan Correctional Center.
930
00:42:57,075 --> 00:43:00,411
- Ali već sam rekao da jest.
- Što je s Proctorom?
931
00:43:00,495 --> 00:43:02,580
Mislim, ima
prljavi klijenti, spali ga.
932
00:43:02,663 --> 00:43:04,457
Okrivite ga.
933
00:43:04,540 --> 00:43:08,211
Terry, iznevjerio si me prije.
934
00:43:08,294 --> 00:43:11,547
Molim te, nemoj me ponovno iznevjeriti.
935
00:43:11,631 --> 00:43:13,216
U redu?
936
00:43:13,299 --> 00:43:16,385
[ Nježna glazba ]
937
00:43:16,469 --> 00:43:18,304
molim te
938
00:43:18,387 --> 00:43:21,390
Ja'
939
00:43:27,230 --> 00:43:30,024
[ stenje ]
940
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
da
941
00:43:31,901 --> 00:43:33,653
TASHA: [teško disanje]
942
00:43:33,736 --> 00:43:35,655
da...
943
00:43:38,199 --> 00:43:41,327
[ tapkanje kiše ]
944
00:43:46,582 --> 00:43:47,750
hajde
945
00:43:47,834 --> 00:43:49,514
Nećeš pucati
ja usred bijela dana.
946
00:43:49,544 --> 00:43:51,879
- Ne?
- Plus, da sam na nekom sranju,
947
00:43:51,963 --> 00:43:52,963
već bi bio mrtav.
948
00:43:53,005 --> 00:43:54,257
[smijeh] O, da?
949
00:43:54,340 --> 00:43:55,967
Znam neka sranja
to'|| spasiti svoj život.
950
00:43:56,050 --> 00:43:57,552
Što?
951
00:43:57,635 --> 00:44:01,180
Dre se sprema cinkati
na tebe i Duha.
952
00:44:01,264 --> 00:44:03,024
Planira se sastati
s Fed-om kasnije večeras.
953
00:44:03,099 --> 00:44:05,184
Imaš nešto jebeno
muda dolaze ovamo
954
00:44:05,268 --> 00:44:06,662
i cinkarenje dalje
tvoja desna ruka.
955
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
[ Dramatična glazba ]
956
00:44:09,313 --> 00:44:10,707
Neću sjediti
na jebenoj kiši.
957
00:44:10,731 --> 00:44:12,024
Uđi u auto.
958
00:44:12,108 --> 00:44:13,484
Ja.
959
00:44:13,568 --> 00:44:14,944
Zašto bih ti vjerovao?
960
00:44:15,027 --> 00:44:16,755
Jer ja sam razlog
još uvijek imaš vezu.
961
00:44:16,779 --> 00:44:18,698
jel tako? Kako to mislite?
962
00:44:18,781 --> 00:44:20,366
Dao sam Kananu pomoć za Jasona.
963
00:44:20,449 --> 00:44:22,827
Da nije bilo
ja, Dre i Ghost
964
00:44:22,910 --> 00:44:24,537
bio bi popušio
taj srpski crnja.
965
00:44:24,620 --> 00:44:27,331
Duh? Što je
Duh ima veze s tim?
966
00:44:27,415 --> 00:44:28,499
Ghost se dogovorio s Dreom.
967
00:44:28,583 --> 00:44:31,252
Duh je ubio Diega,
Dre je ubio Jasona.
968
00:44:31,335 --> 00:44:33,713
Rekao sam Kananu i on
zaustavio napad na tvog dječaka.
969
00:44:33,796 --> 00:44:36,132
- Bio sam dolje s Kananom.
- Da, i ja sam bio.
970
00:44:36,215 --> 00:44:37,884
Vidi, razumijem
sve što govoriš.
971
00:44:37,967 --> 00:44:39,635
Ali što ne mogu
omotaj mi glavu
972
00:44:39,719 --> 00:44:41,512
zato bi došao
evo i reci mi ovo.
973
00:44:41,596 --> 00:44:42,638
Koji je tvoj kut?
974
00:44:42,722 --> 00:44:44,599
Kanan je rekao ako ništa
dogodilo mu se,
975
00:44:44,682 --> 00:44:46,601
Trebao bih doći jesti s tobom.
976
00:44:46,684 --> 00:44:48,769
Imaš drogu, a nemaš ljude.
977
00:44:48,853 --> 00:44:51,230
Upravo sada, imam
ljudi i bez droge.
978
00:44:51,314 --> 00:44:55,026
Ja i ti imamo zajedničko
neprijatelja. Dre je jebeni štakor.
979
00:44:55,109 --> 00:44:56,628
I ako radimo zajedno,
možemo ga se riješiti.
980
00:44:56,652 --> 00:44:59,530
- Koji je tvoj plan?
- Već sam to postavio.
981
00:44:59,614 --> 00:45:01,550
I on će ga nositi
prsluk, pa samo slike glave.
982
00:45:01,574 --> 00:45:03,492
[Smijeh] Sviđa mi se to.
983
00:45:03,576 --> 00:45:05,620
Shvaćam zašto, Kanan
zajeban s tobom.
984
00:45:05,703 --> 00:45:07,788
U redu, gledaj, unutra sam.
985
00:45:07,872 --> 00:45:10,208
Iskočite iz vožnje,
čovjek. Moram obaviti poziv.
986
00:45:10,291 --> 00:45:11,542
Jebena kiša pada.
987
00:45:11,626 --> 00:45:14,128
[napeta glazba ]
988
00:45:14,212 --> 00:45:15,922
Ovo je sranje.
989
00:45:16,005 --> 00:45:18,132
[trepetanje redaka]
990
00:45:18,216 --> 00:45:19,926
[vrata auta se zatvaraju]
991
00:45:20,009 --> 00:45:22,553
Hej, čuj, imam vijest o Dreu.
992
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
|... |sjeći ću ga, ali
993
00:45:24,388 --> 00:45:26,641
Znam da bismo svi trebali
biti u istom timu,
994
00:45:26,724 --> 00:45:30,102
pa sam samo mislio podijeliti.
995
00:45:30,186 --> 00:45:32,939
Pa, što, imaš
jebeno bolja ideja?
996
00:45:33,022 --> 00:45:35,566
[napeta glazba ]
997
00:45:35,650 --> 00:45:37,652
Angela!
998
00:45:41,948 --> 00:45:43,950
Angela!
999
00:45:51,374 --> 00:45:53,251
[ Zveckanje telefonskih tipki ]
1000
00:45:53,334 --> 00:45:55,670
Gdje si dovraga, yo?
1001
00:45:55,753 --> 00:45:58,839
[ Dramatična glazba ]
1002
00:45:58,923 --> 00:46:01,509
Ja'
1003
00:46:03,135 --> 00:46:06,597
[ dramatična hip-hop glazba ]
1004
00:46:07,306 --> 00:46:08,724
Ja'
1005
00:46:08,808 --> 00:46:10,559
[pucnjevi]
1006
00:46:11,936 --> 00:46:13,062
Uh-ha!
1007
00:46:15,773 --> 00:46:20,111
[ Nejasan rap tekst ]
1008
00:46:20,194 --> 00:46:21,654
[Viče nerazgovijetno]
1009
00:46:29,620 --> 00:46:30,871
Ajmo, drkadžije!
1010
00:46:32,665 --> 00:46:34,208
Ajmo, drkadžije!
1011
00:46:34,292 --> 00:46:39,380
[ Nejasan rap tekst ]
1012
00:46:39,463 --> 00:46:41,424
hajde
1013
00:46:50,933 --> 00:46:52,935
[viče]
1014
00:47:01,444 --> 00:47:04,572
Ja.
1015
00:47:07,366 --> 00:47:09,118
Uđi ako želiš živjeti.
1016
00:47:11,537 --> 00:47:12,997
- Andre Coleman.
- [gunđa]
1017
00:47:13,080 --> 00:47:15,750
Ovdje sam u ime
AUSA Angela Valdes.
1018
00:47:15,833 --> 00:47:18,210
Ako se potpišete implicirajući
kartel Jimenez
1019
00:47:18,294 --> 00:47:19,628
u unaprijed dogovorenim cijenama,
1020
00:47:19,712 --> 00:47:22,923
Mogu te odvesti
u zaštitu sada.
1021
00:47:23,007 --> 00:47:24,550
Ili bih te mogao pustiti van.
1022
00:47:24,633 --> 00:47:26,844
Tommy. Tommy!
1023
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
Zašto te jebi
ne puca?
1024
00:47:33,434 --> 00:47:35,394
Mogu ti dati malo
više vremena za razmišljanje o tome.
1025
00:47:35,478 --> 00:47:37,188
Jebi ga onda, čovječe!
1026
00:47:38,647 --> 00:47:40,024
Idemo.
1027
00:47:43,444 --> 00:47:45,071
[ Telefon zuji ]
1028
00:47:48,574 --> 00:47:50,576
Tako je, kučko mala.
1029
00:47:53,412 --> 00:47:54,872
Sranje!
1030
00:47:54,955 --> 00:47:56,916
Pustio si ga da jebe
makni se, Tommy, čovječe!
1031
00:47:56,999 --> 00:47:58,352
Trebao si pucati
njemu u jebeno lice!
1032
00:47:58,376 --> 00:48:00,920
Osjećam se loše ikad
čak mi se svidio taj crnja.
1033
00:48:01,003 --> 00:48:04,256
- Koji kurac, Tommy?
- Svi želite jesti, zar ne?
1034
00:48:04,340 --> 00:48:06,550
Idemo po vas dečki
neku težinu za pomicanje.
1035
00:48:06,634 --> 00:48:09,845
Ponovo smo u poslu. hajde
1036
00:48:09,929 --> 00:48:12,932
Požurite, gospodine
Mak, gospodine Saxe.
1037
00:48:13,015 --> 00:48:15,643
Pa, izgleda kao pokret
poništiti sudski poziv
1038
00:48:15,726 --> 00:48:17,144
od jednog Deleterious Silver.
1039
00:48:17,228 --> 00:48:19,647
Ovo je njegov odvjetnik, gospođica Otombe.
1040
00:48:19,730 --> 00:48:22,024
Vaš klijent je bio
surađujući s nama.
1041
00:48:22,108 --> 00:48:24,860
Časni sude, što je
Gospodin Hamilton radi ovdje?
1042
00:48:24,944 --> 00:48:26,362
Gospodin Hamilton me obavijestio
1043
00:48:26,445 --> 00:48:28,948
koje vlada ima
svjedok, Andre Coleman,
1044
00:48:29,031 --> 00:48:32,451
koji propisuje da se
ubojstva Felipea Lobosa
1045
00:48:32,535 --> 00:48:35,246
i njihov bivši
kolega, Mike Sandoval,
1046
00:48:35,329 --> 00:48:39,542
naručila Alicia Jimenez,
koga imaju u pritvoru.
1047
00:48:39,625 --> 00:48:41,228
Časni sude, ovo je
prvi put čujemo za ovo.
1048
00:48:41,252 --> 00:48:43,295
Ako već
poznajem Aliciju Jimenez
1049
00:48:43,379 --> 00:48:45,539
naredio ubojstva, dakle
više im ne treba moj klijent
1050
00:48:45,589 --> 00:48:47,341
budući da nema
povezanost s njom.
1051
00:48:47,425 --> 00:48:50,219
Koje bi informacije mogle
on eventualno pružiti?
1052
00:48:50,302 --> 00:48:52,342
Vaš klijent je već rekao
čuo je informaciju
1053
00:48:52,388 --> 00:48:54,682
iz AUSA Angela Valdes.
1054
00:48:54,765 --> 00:48:56,365
Zato mister
Hamilton je tamo,
1055
00:48:56,434 --> 00:48:57,893
cereći se poput Cheshire mačke.
1056
00:48:57,977 --> 00:49:00,729
Prigovaram karakterizaciji
mog lica, časni sude,
1057
00:49:00,813 --> 00:49:02,857
a ja sam ovdje samo kao
zainteresirana strana.
1058
00:49:02,940 --> 00:49:03,774
Pa, što o tome
to, gospođice Otombe?
1059
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
Je li vaš klijent rekao gospodinu Maku
1060
00:49:05,651 --> 00:49:07,087
čuo je za
Sandovalovo boravište
1061
00:49:07,111 --> 00:49:08,737
iz AUSA Valdes ili ne?
1062
00:49:08,821 --> 00:49:11,323
Ne bi bilo prvo
kada je svjedok osjetio pritisak
1063
00:49:11,407 --> 00:49:13,951
od strane DOJ-a da bi a
izjava pod prisilom.
1064
00:49:14,034 --> 00:49:15,911
- To je sranje.
- Gospodin Mak.
1065
00:49:15,995 --> 00:49:19,457
Svjedočenje za tužiteljstvo
naštetit će sposobnosti mog klijenta
1066
00:49:19,540 --> 00:49:22,460
da nastavi svoju praksu u
kazneno pravo, časni sude.
1067
00:49:22,543 --> 00:49:25,087
Kakav potencijal
optuženi će mu vjerovati
1068
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
ako radi
za drugu stranu?
1069
00:49:26,797 --> 00:49:28,466
suosjećam. ja
vidi tvoje obrazloženje.
1070
00:49:28,549 --> 00:49:30,301
- Časni sude...
- Ali gospodin Silver
1071
00:49:30,384 --> 00:49:31,844
još uvijek je časnik
suda.
1072
00:49:31,927 --> 00:49:34,930
Mora se pojaviti i reći
istina, bez obzira na sve.
1073
00:49:35,014 --> 00:49:37,183
A gdje je tvoj klijent
upravo sada, gospođice Otombe?
1074
00:49:37,266 --> 00:49:39,101
Trebao je biti
evo prije pola sata.
1075
00:49:45,691 --> 00:49:48,611
koji kurac,
John? odlaziš?
1076
00:49:48,694 --> 00:49:50,654
Angela nikad nije povukla
tu preporuku
1077
00:49:50,738 --> 00:49:52,740
dala me za posao u DC-u.
1078
00:49:52,823 --> 00:49:54,617
Imam ga i idem odavde.
1079
00:49:54,700 --> 00:49:57,286
Hajde, ti
ne možeš me sada osloboditi,
1080
00:49:57,369 --> 00:49:59,330
ostavi me da stojim ovdje
s mojim kurcem u ruci.
1081
00:49:59,413 --> 00:50:01,040
Ja znam da smo izgubili naše
utjecati na Angelu
1082
00:50:01,123 --> 00:50:03,125
s ubojstvom u Sandovalu, ali
1083
00:50:03,209 --> 00:50:05,336
još uvijek imamo svjedoka
protiv Egana i svetog Patrika.
1084
00:50:05,419 --> 00:50:08,255
- WHO?
- Maria Suarez.
1085
00:50:08,339 --> 00:50:09,715
Nazvala me danas.
1086
00:50:09,798 --> 00:50:11,675
Ona... vidjela je St.
Patrick u Queensu,
1087
00:50:11,759 --> 00:50:13,802
i lijepa je
jebeno razradio.
1088
00:50:13,886 --> 00:50:16,597
A mi... još uvijek imamo
Teresino svjedočanstvo na vrpci.
1089
00:50:16,680 --> 00:50:17,932
Da, ali Teresi je mrtva,
1090
00:50:18,015 --> 00:50:19,892
i neće
biti prihvatljiv na sudu.
1091
00:50:19,975 --> 00:50:21,477
Što... Postoje
drugi načini korištenja.
1092
00:50:21,560 --> 00:50:22,871
Mi samo... mi
moraju biti kreativni.
1093
00:50:22,895 --> 00:50:25,314
Hajde, gledaj, jesam
nazvat ću Proctora,
1094
00:50:25,397 --> 00:50:28,359
a onda ću ići
za vožnju i miješanje sranja.
1095
00:50:28,442 --> 00:50:31,070
Jeste li za?
1096
00:50:31,153 --> 00:50:33,822
Jebeno odlazim odavde.
1097
00:50:33,906 --> 00:50:36,200
Ovo je sranje, čovječe.
1098
00:50:36,283 --> 00:50:37,952
Dopuštaš im da pobijede.
1099
00:50:38,035 --> 00:50:40,621
[turobna glazba]
1100
00:50:40,704 --> 00:50:42,623
Sretno, Saxe.
1101
00:50:42,706 --> 00:50:45,668
Ja'
1102
00:50:50,839 --> 00:50:52,091
[nejasno TV brbljanje]
1103
00:50:52,174 --> 00:50:55,177
[Kucanje na vrata]
1104
00:50:55,261 --> 00:50:58,264
- Tko je to, dovraga?
- Ne znam.
1105
00:51:01,392 --> 00:51:03,394
[Kucanje na vrata]
1106
00:51:05,521 --> 00:51:08,524
[šapuće] 'Keisha,
isključi to sranje!
1107
00:51:08,607 --> 00:51:10,276
Idi sakrij se straga.
1108
00:51:19,243 --> 00:51:21,495
Jebi se hoćeš?
1109
00:51:21,579 --> 00:51:24,331
[napeta glazba ]
1110
00:51:24,415 --> 00:51:26,875
Oh, samo sam htjela
izrazi mi sućut
1111
00:51:26,959 --> 00:51:29,503
osobno o svom starom.
1112
00:51:29,587 --> 00:51:31,672
Šteta tvog bivšeg
poslovni partner,
1113
00:51:31,755 --> 00:51:35,801
Sveti Patrik i njegova djevojka,
da je tvoj tata ubijen.
1114
00:51:35,884 --> 00:51:37,678
To je laž.
1115
00:51:37,761 --> 00:51:40,097
Angela je znala da je Teresi cinkaroš.
1116
00:51:40,180 --> 00:51:41,890
Vidiš, tip u našem
ured, John Mak,
1117
00:51:41,974 --> 00:51:43,976
rekao joj je u zamjenu za
dobiti novi posao u DC-u.
1118
00:51:44,059 --> 00:51:46,145
Prokletstvo, svi ste prljavi.
1119
00:51:46,228 --> 00:51:48,355
Naravno, bojimo
izvan linija.
1120
00:51:48,439 --> 00:51:49,815
Ali Angela je znala,
1121
00:51:49,898 --> 00:51:52,443
a ti znaš nju
podijelio sa svetim Patrikom.
1122
00:51:52,526 --> 00:51:55,112
To je čini
najprljaviji od svih.
1123
00:51:55,195 --> 00:51:57,906
Teresi je bila cinkaroš.
1124
00:51:57,990 --> 00:52:01,702
Zaslužio je umrijeti, ne
bez obzira na to kako se dogodilo.
1125
00:52:01,785 --> 00:52:04,163
Jeste li sigurni u to?
1126
00:52:04,246 --> 00:52:07,833
Bi li išta promijenilo da ti
znao koga je cinkario?
1127
00:52:07,916 --> 00:52:09,001
[Snimač se oglašava]
1128
00:52:09,084 --> 00:52:10,961
TERESI: Mike Sandoval?
1129
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
Tommy nije imao
ništa s tim.
1130
00:52:12,713 --> 00:52:14,506
[Teško disanje]
1131
00:52:14,590 --> 00:52:16,508
Zato što iskreno,
1132
00:52:16,592 --> 00:52:17,968
Tommy me držao na dohvat ruke
1133
00:52:18,052 --> 00:52:19,595
o bilo čemu važnom.
1134
00:52:19,678 --> 00:52:22,389
Nemam ništa o njemu.
1135
00:52:22,473 --> 00:52:27,186
Ali mogu ti dati St.
Patrick, Duh, na stupu.
1136
00:52:27,269 --> 00:52:28,270
[ Snimač klikne ]
1137
00:52:30,356 --> 00:52:32,608
Da sam ja, ja bih
ozbiljno razmotriti
1138
00:52:32,691 --> 00:52:34,902
okrećući se Angeli i Ghostu.
1139
00:52:34,985 --> 00:52:38,280
Mislim, jesu
sigurno okomio na tebe.
1140
00:52:38,364 --> 00:52:40,532
Tvoj te je otac volio.
1141
00:52:40,616 --> 00:52:42,493
Snimka to dokazuje.
1142
00:52:48,499 --> 00:52:52,503
Ako imaš ljude
čekam te negdje...
1143
00:52:54,213 --> 00:52:55,673
Otišao bih ih pronaći.
1144
00:52:55,756 --> 00:52:58,384
[ruga se]
1145
00:52:58,467 --> 00:53:02,638
Ja ću, ovaj... odjebati.
1146
00:53:04,181 --> 00:53:06,183
Pozdravi LaKeishu u moje ime.
1147
00:53:11,271 --> 00:53:12,523
TERESI: Mike Sandoval?
1148
00:53:12,606 --> 00:53:15,317
Tommy nije imao
ništa s tim.
1149
00:53:15,401 --> 00:53:17,361
Zato što iskreno,
1150
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Tommy me držao na dohvat ruke
1151
00:53:18,987 --> 00:53:20,364
o bilo čemu važnom.
1152
00:53:20,447 --> 00:53:21,990
Nemam ništa o njemu.
1153
00:53:22,074 --> 00:53:23,283
[Snimač se oglašava]
1154
00:53:23,367 --> 00:53:24,952
TERESI: Mike Sandoval?
1155
00:53:25,035 --> 00:53:27,413
Tommy nije imao
ništa s tim.
1156
00:53:27,496 --> 00:53:29,456
Zato što iskreno,
1157
00:53:29,540 --> 00:53:30,958
Tommy me držao na dohvat ruke
1158
00:53:31,041 --> 00:53:32,459
o bilo čemu važnom.
1159
00:53:32,543 --> 00:53:34,253
Nemam ništa o njemu.
1160
00:53:34,336 --> 00:53:36,046
Uspio si, zar ne?
1161
00:53:36,130 --> 00:53:37,965
[ tihi jecaj ]
1162
00:53:38,048 --> 00:53:39,591
Tvoj tata.
1163
00:53:39,675 --> 00:53:41,677
[turobna glazba]
1164
00:53:41,760 --> 00:53:44,179
Zato si rekao ti
uvijek povrijediti ljude koji te vole?
1165
00:53:44,263 --> 00:53:47,433
Ja.
1166
00:53:49,643 --> 00:53:52,646
Rekao mi je...
1167
00:53:55,357 --> 00:53:58,819
Prije nego što sam to učinio.
1168
00:53:58,902 --> 00:54:02,531
Rekao je da me nije cinkario.
1169
00:54:02,614 --> 00:54:04,032
Nisam mu vjerovao.
1170
00:54:04,116 --> 00:54:07,536
Nisi mogao.
1171
00:54:07,619 --> 00:54:10,664
razumiješ
zašto sam učinio to što sam učinio?
1172
00:54:10,748 --> 00:54:13,500
Da.
1173
00:54:13,584 --> 00:54:15,294
I zato
morali smo pobjeći
1174
00:54:15,377 --> 00:54:17,921
iz Ghost and Tasha, Tommy.
1175
00:54:18,005 --> 00:54:19,798
Ghost je trebao
biti tvoja obitelj.
1176
00:54:19,882 --> 00:54:23,635
Mogao je doći do mene
kad bi znao za Teresi.
1177
00:54:23,719 --> 00:54:26,013
Nije rekao ni prokletu riječ.
1178
00:54:26,096 --> 00:54:29,475
A onda, jutros,
kad sam mu rekla da sam to učinila...
1179
00:54:29,558 --> 00:54:32,644
[napeta glazba ]
1180
00:54:32,728 --> 00:54:35,731
Ja.
1181
00:54:36,607 --> 00:54:39,109
Moram izaći.
1182
00:54:39,193 --> 00:54:41,445
ja znam
1183
00:54:54,333 --> 00:54:56,335
Tommy.
1184
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Bit ću ovdje kad se vratiš.
1185
00:55:02,299 --> 00:55:05,385
[ Nježna dramatična glazba ]
1186
00:55:05,469 --> 00:55:08,472
Ja.
1187
00:55:37,042 --> 00:55:39,795
- Tasha, uđi.
- Hvala.
1188
00:55:39,878 --> 00:55:43,215
Sjednite.
1189
00:55:43,298 --> 00:55:45,092
Mogu li ti nešto donijeti?
1190
00:55:45,175 --> 00:55:47,261
Imam bijelo, ali ja
može otvoriti bocu crvenog.
1191
00:55:47,344 --> 00:55:49,847
- Ne, bijela je u redu.
- Sjajno.
1192
00:55:52,099 --> 00:55:53,141
[brava klikne]
1193
00:55:53,225 --> 00:55:55,394
Samo naprijed i baci
svoje stvari bilo gdje.
1194
00:55:55,477 --> 00:55:58,522
Mm-hmm, hvala.
1195
00:55:58,605 --> 00:56:01,275
Uvjeriti Terryja da nije
pojaviti se svjedočiti
1196
00:56:01,358 --> 00:56:02,985
bila kocka, i
mnogo riskantniji plan
1197
00:56:03,068 --> 00:56:05,821
nego da on krivokletuje.
1198
00:56:05,904 --> 00:56:07,781
Sigurno mu je jako stalo do tebe.
1199
00:56:07,865 --> 00:56:10,993
To nije bio moj plan.
1200
00:56:11,076 --> 00:56:13,078
Trebao je pokazati.
1201
00:56:13,161 --> 00:56:16,248
Mislim da je to bilo
tvoj plan s Ghostom.
1202
00:56:16,331 --> 00:56:18,208
Tasha, to nije istina.
1203
00:56:18,292 --> 00:56:20,085
Kako je inače Ghost
znate da se Silver vratio?
1204
00:56:20,168 --> 00:56:21,670
samo sam ti rekao.
1205
00:56:21,753 --> 00:56:24,256
Nisam razgovarao s
Jamie od jutros.
1206
00:56:24,339 --> 00:56:26,633
Možda je Silver otišao iz grada
opet? Nisam mu rekla.
1207
00:56:26,717 --> 00:56:28,427
TOMMY: Oh, tako
nisi rekao Duhu
1208
00:56:28,510 --> 00:56:30,262
da je Teresi govorila
federalcima, također?
1209
00:56:30,345 --> 00:56:32,222
[napeta glazba ]
1210
00:56:32,306 --> 00:56:34,474
Da, to sam rekla Jamieju.
1211
00:56:34,558 --> 00:56:36,268
Da te zaštitim, da
zaštititi sve.
1212
00:56:36,351 --> 00:56:37,978
Rekao sam Jamieju
pričati ti o tome.
1213
00:56:38,061 --> 00:56:41,148
- Što se ovdje događa?
- Što ti misliš?
1214
00:56:41,231 --> 00:56:44,401
- Vau, hej, hej, hej.
- Pa, Ghost mi nije rekao ništa.
1215
00:56:44,484 --> 00:56:46,778
Otišao je do Vincenta Ragnija.
1216
00:56:46,862 --> 00:56:50,949
I Vincent me je natjerao da ubijem Teresi.
1217
00:56:51,033 --> 00:56:55,037
Tvoj prijatelj, "Ballsacks,"
malo me posjetio.
1218
00:56:55,120 --> 00:56:57,164
Pustio mi je kasetu
1219
00:56:57,247 --> 00:56:58,874
gdje je bila Teresi
govori o Duhu.
1220
00:56:58,957 --> 00:57:00,250
Nije rekao ništa o meni.
1221
00:57:00,334 --> 00:57:02,127
I zato
vas dvoje ste razbili tim.
1222
00:57:02,210 --> 00:57:03,629
- NE“ - Da se zaštitite.
1223
00:57:03,712 --> 00:57:04,712
To nije istina!
1224
00:57:04,755 --> 00:57:06,089
Ne znaš koliko dugo
1225
00:57:06,173 --> 00:57:07,633
Čekala sam ovo.
1226
00:57:07,716 --> 00:57:09,134
Vrijeme je da ideš, Angela.
1227
00:57:09,217 --> 00:57:11,219
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1228
00:57:11,303 --> 00:57:13,764
Kako je Vincent dokazao da
ti da je Teresi cinkarila?
1229
00:57:13,847 --> 00:57:15,807
Slike, je li
pokazati ti slike?
1230
00:57:15,891 --> 00:57:17,434
Ja.
1231
00:57:17,517 --> 00:57:19,519
Da, slike
da si dao Duha.
1232
00:57:19,603 --> 00:57:20,687
Moraš ih vratiti,
1233
00:57:20,771 --> 00:57:22,940
jer možete vidjeti
Saxeov stol u njima.
1234
00:57:23,023 --> 00:57:24,858
Ja sam taj koji
snimio te fotografije
1235
00:57:24,942 --> 00:57:26,985
onih slika na njegovom stolu.
1236
00:57:27,069 --> 00:57:30,280
Oni će ući u trag
meni, pa tebi.
1237
00:57:30,364 --> 00:57:32,157
Saxe neće
bilo kakav razlog vjerovati
1238
00:57:32,240 --> 00:57:34,521
da bi Jamie otišao u
Talijani s tom informacijom.
1239
00:57:37,412 --> 00:57:39,790
- [cvili]
- Ne, Tommy.
1240
00:57:39,873 --> 00:57:41,667
Ne mogu vjerovati da jesam
govoreći ovo sranje.
1241
00:57:41,750 --> 00:57:42,793
Idi, Tommy.
1242
00:57:42,876 --> 00:57:44,628
Mi ćemo se pozabaviti
ova kučka kasnije.
1243
00:57:44,711 --> 00:57:47,047
[ Dramatična glazba ]
1244
00:57:47,130 --> 00:57:48,799
Ja'
1245
00:57:48,882 --> 00:57:52,386
Tasha, kunem se, nisam
neka Jamie ubije Silvera.
1246
00:57:52,469 --> 00:57:54,429
Ako je razbio tim, on
učinio to na svoju ruku.
1247
00:57:54,513 --> 00:57:56,974
Biste li bili
iznenađen ako jest?
1248
00:57:57,057 --> 00:57:58,392
[ruga se]
1249
00:58:00,894 --> 00:58:03,105
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
1250
00:58:03,188 --> 00:58:05,565
[uzdahne]
1251
00:58:05,649 --> 00:58:07,818
br.
1252
00:58:11,363 --> 00:58:13,240
Tommy.
1253
00:58:13,323 --> 00:58:15,123
Idem ti natočiti
najveći prokleti pogodak
1254
00:58:15,200 --> 00:58:16,952
ste ikada imali u životu.
1255
00:58:17,035 --> 00:58:20,122
To je u redu.
1256
00:58:20,205 --> 00:58:22,833
Ne mogu ostati.
1257
00:58:22,916 --> 00:58:25,168
Onda drugi put.
1258
00:58:29,631 --> 00:58:32,968
Vidi, znam ja
tražio puno od vas.
1259
00:58:33,051 --> 00:58:35,846
Ali dobro si postupio s ovom obitelji.
1260
00:58:35,929 --> 00:58:39,808
Pa zbog toga,
što god se dogodilo prije
1261
00:58:39,891 --> 00:58:42,227
je iza nas.
1262
00:58:42,310 --> 00:58:45,188
Gdje si ih nabavio?
1263
00:58:45,272 --> 00:58:46,857
ha?
1264
00:58:49,484 --> 00:58:52,988
One slike Teresi kako priča.
1265
00:58:53,071 --> 00:58:55,741
zar je bitno
1266
00:58:55,824 --> 00:58:58,577
Ubio sam svog oca zbog tebe,
1267
00:58:58,660 --> 00:59:01,830
za svoju obitelj.
1268
00:59:01,913 --> 00:59:04,583
Reci mi istinu.
1269
00:59:04,666 --> 00:59:07,586
[napeta glazba ]
1270
00:59:07,669 --> 00:59:11,256
tvoj prijatelj,
crnac u odijelu.
1271
00:59:11,339 --> 00:59:13,050
On ti je dao te slike
1272
00:59:13,133 --> 00:59:15,385
pa biste ubili
Teresi za ocjenjivanje?
1273
00:59:15,469 --> 00:59:16,928
br.
1274
00:59:17,012 --> 00:59:20,182
Želio je da to učiniš.
1275
00:59:20,265 --> 00:59:23,435
Ja.
1276
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
Daj da ti donesem te fotografije.
1277
00:59:30,484 --> 00:59:33,278
Postao si zanimljiv
kušaj prijatelje, Tommy.
1278
00:59:33,361 --> 00:59:35,238
I razumijem.
1279
00:59:35,322 --> 00:59:37,783
Teško je pronaći ljude
može vjerovati da će ići težim putem,
1280
00:59:37,866 --> 00:59:41,745
ljudi koji dobivaju
to, uzmi ovaj život,
1281
00:59:41,828 --> 00:59:44,956
ljudi koji u tebi vide što
nitko drugi ne želi vidjeti...
1282
00:59:48,668 --> 00:59:50,837
Da smo čudovišta.
1283
00:59:58,512 --> 01:00:01,973
U svakom slučaju - Barem je gotovo.
1284
01:00:06,269 --> 01:00:08,021
Ne još.
1285
01:00:08,105 --> 01:00:11,108
Još jednu stvar moram učiniti.
1286
01:00:12,567 --> 01:00:15,779
CHARLES: Nemam
dobre vijesti za tebe, Angela.
1287
01:00:15,862 --> 01:00:18,949
Slučaj protiv Jamesa
Sv. Patrik možda nije gotov.
1288
01:00:19,032 --> 01:00:21,576
Moj je prijatelj uspio
ubaci mi izjavu svjedoka
1289
01:00:21,660 --> 01:00:23,745
od prije nekoliko tjedana.
1290
01:00:23,829 --> 01:00:26,540
Isuse, mislio sam da je gotovo.
1291
01:00:26,623 --> 01:00:28,750
Mislio sam da smo pobijedili.
1292
01:00:28,834 --> 01:00:31,378
[napeta glazba ]
1293
01:00:31,461 --> 01:00:32,754
Tko je svjedok?
1294
01:00:32,838 --> 01:00:36,550
Jeste li ikada čuli
ime Maria Suarez?
1295
01:00:36,633 --> 01:00:37,926
br.
1296
01:00:38,009 --> 01:00:39,289
Pa, prema
na njenu izjavu,
1297
01:00:39,344 --> 01:00:40,887
Maria i njezin dečko, Miguel,
1298
01:00:40,971 --> 01:00:44,057
oteo ih je Tommy
Egan i neki od njegovih momaka.
1299
01:00:44,141 --> 01:00:48,311
Odvedeni su u
podrum noćnog kluba Istina,
1300
01:00:48,395 --> 01:00:52,190
gdje je James St. Patrick, koji
Tommyjevi momci zvani Ghost,
1301
01:00:52,274 --> 01:00:53,900
ubio Miguela.
1302
01:00:57,154 --> 01:01:00,073
- Je li Maria pobjegla?
- Ne.
1303
01:01:00,157 --> 01:01:02,492
Rekla je da ju je Duh pustio.
1304
01:01:04,369 --> 01:01:05,871
I ima još nešto.
1305
01:01:05,954 --> 01:01:10,250
Bio si u pravu za,
hm, Terry Silver.
1306
01:01:10,333 --> 01:01:13,128
On je nestao.
1307
01:01:13,211 --> 01:01:16,089
Ali kako ste znali?
1308
01:01:16,173 --> 01:01:17,340
[ Dramatična glazba ]
1309
01:01:17,424 --> 01:01:18,633
[Zvok dizala]
1310
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
James.
1311
01:01:21,678 --> 01:01:23,096
Slučaj nije gotov.
1312
01:01:23,180 --> 01:01:25,348
Imaju svjedoka protiv tebe.
1313
01:01:25,432 --> 01:01:28,852
I voljna je svjedočiti.
1314
01:01:28,935 --> 01:01:32,105
čuješ li to Ona, žena.
1315
01:01:32,189 --> 01:01:34,482
Žena koja je mogla
identificirati vas kao duha.
1316
01:01:34,566 --> 01:01:36,818
Sad, tko bi to dovraga mogao biti?
1317
01:01:41,031 --> 01:01:44,201
Vidiš, znam kako Tasha
osjetio kad si bio unutra.
1318
01:01:44,284 --> 01:01:46,745
Ona ne bi
poslati te natrag tamo.
1319
01:01:46,828 --> 01:01:50,874
Za dobrobit djece.
1320
01:01:50,957 --> 01:01:53,376
Vidi, slušaj, ima
samo jedno objašnjenje.
1321
01:01:53,460 --> 01:01:56,546
U redu, postoji samo...
Ostala je samo jedna žena.
1322
01:01:56,630 --> 01:01:59,299
Sad, znaš da ja
mrzim biti u krivu.
1323
01:01:59,382 --> 01:02:02,886
Ali ponekad, ja
stvarno mrzim biti u pravu.
1324
01:02:02,969 --> 01:02:06,723
Pa što ćeš
učiniti s tim, James?
1325
01:02:12,270 --> 01:02:19,027
HEJ - Zašto si?
želiš se naći ovdje?
1326
01:02:19,110 --> 01:02:23,281
Samo sam razmišljao
puno, Angie, o...
1327
01:02:23,365 --> 01:02:27,410
kako smo se uhvatili
ljubiti se na ovom stubištu,
1328
01:02:27,494 --> 01:02:30,872
o tom posljednjem komadu
pizza koju sam ti odveo
1329
01:02:30,956 --> 01:02:33,083
prije nego si otišao u Choate...
1330
01:02:35,085 --> 01:02:39,256
O tome koliko dugo volim
tebe. Uvijek sam te volio.
1331
01:02:39,339 --> 01:02:42,717
Čak i kad sam mrzila
ti, i ja sam tebe još uvijek volio.
1332
01:02:42,801 --> 01:02:46,012
Uvijek sam volio
i ti, Jamie.
1333
01:02:50,141 --> 01:02:51,977
Što ste mislili?
danas kad si rekao
1334
01:02:52,060 --> 01:02:53,853
"| uvijek štedi
ja, ai ti"?
1335
01:02:53,937 --> 01:02:55,981
[zloslutna glazba]
1336
01:02:56,064 --> 01:03:00,986
Mislio sam da oboje izgledamo
radi vlastitog opstanka.
1337
01:03:01,069 --> 01:03:05,282
A ponekad i to
znači da sam te povrijedio.
1338
01:03:05,365 --> 01:03:09,577
Ponekad to
znači da si i mene povrijedio.
1339
01:03:09,661 --> 01:03:13,540
Proctor je rekao slučaj
protiv mene nije gotovo.
1340
01:03:13,623 --> 01:03:15,343
Rekao je da postoji
svjedoči protiv mene, Angie.
1341
01:03:15,375 --> 01:03:17,961
Rekao je da je svjedok žena.
Jesi li ta žena ti, Angie?
1342
01:03:18,044 --> 01:03:21,339
Jesi li me tako povrijedio
za vlastiti opstanak?
1343
01:03:21,423 --> 01:03:22,966
Zato si me pozvao ovdje?
1344
01:03:23,049 --> 01:03:25,552
Da shvatim jesam li
svjedoči protiv tebe?
1345
01:03:25,635 --> 01:03:28,221
jeste li
1346
01:03:28,305 --> 01:03:29,347
br.
1347
01:03:29,431 --> 01:03:30,849
Tko je onda žena?
1348
01:03:33,560 --> 01:03:34,954
[poundslocker] Mislio sam
trebali smo
1349
01:03:34,978 --> 01:03:36,138
da budemo iskreni jedni prema drugima.
1350
01:03:36,187 --> 01:03:38,023
Ako ćemo iskreno
jedno s drugim, Jamie,
1351
01:03:38,106 --> 01:03:40,317
što se dovraga dogodilo
za Terryja Silvera, hm?
1352
01:03:40,400 --> 01:03:43,194
Jeste li ga ubili?
1353
01:03:43,278 --> 01:03:44,612
Ne vjeruješ mi.
1354
01:03:44,696 --> 01:03:47,741
A ti meni ne vjeruješ.
Jeste li ubili Terryja Silvera?
1355
01:03:47,824 --> 01:03:50,994
Ja.
1356
01:03:56,249 --> 01:03:58,043
Gotovo je.
1357
01:04:00,295 --> 01:04:02,047
Ako ne možemo biti iskreni
jedno s drugim,
1358
01:04:02,130 --> 01:04:03,882
nigdje ne možemo otići.
1359
01:04:06,134 --> 01:04:08,219
Znam da smo rekli da mi
bi se ponovno sastali
1360
01:04:08,303 --> 01:04:10,722
kada je ovo bilo gotovo,
ali mislim da ovo, mi,
1361
01:04:10,805 --> 01:04:12,682
treba konačno
također biti učinjeno.
1362
01:04:15,310 --> 01:04:17,645
Zbogom, Jamie.
1363
01:04:17,729 --> 01:04:20,023
[telefon zvoni]
1364
01:04:26,613 --> 01:04:28,656
Nisam to učinio, Angie.
1365
01:04:28,740 --> 01:04:31,659
[ Napeta glazba ]
1366
01:04:31,743 --> 01:04:34,746
Ja.
1367
01:04:38,333 --> 01:04:39,584
Nisam ga ubio.
1368
01:04:39,667 --> 01:04:41,669
Želim ti vjerovati.
1369
01:04:41,753 --> 01:04:43,421
Pa vjeruj mi.
1370
01:04:43,505 --> 01:04:46,591
[nježna glazba]
1371
01:04:46,674 --> 01:04:49,636
Ja'
1372
01:04:52,764 --> 01:04:55,850
[napeta dramatična glazba ]
1373
01:04:55,934 --> 01:04:58,937
Ja'
1374
01:05:12,700 --> 01:05:14,369
[ prigušeno gunđanje ]
1375
01:05:46,776 --> 01:05:49,654
Volim te, Angie.
1376
01:05:50,572 --> 01:05:51,656
[prigušeni pucanj]
1377
01:05:51,739 --> 01:05:53,324
[uzdah]
1378
01:05:53,408 --> 01:05:55,535
[ dašćući ]
1379
01:05:59,706 --> 01:06:01,374
[viče]
1380
01:06:01,458 --> 01:06:02,959
- Jamie, Jamie.
- Ovdje sam, shh, shh.
1381
01:06:03,042 --> 01:06:04,461
- Jamie...
- Ovdje sam.
1382
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
Dođi ovamo, dođi ovamo.
1383
01:06:06,629 --> 01:06:07,839
DUH: Ne, ne, ne.
1384
01:06:07,922 --> 01:06:09,424
Angie?
1385
01:06:09,507 --> 01:06:11,342
Angie!